Saumu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1935

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Saumu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Tumesimuliwa na Abdullah bin Munir, aliyemsikia Yazid bin Harun, aliyetusimulia Yahya — naye ni mwana wa Sa'id — kwamba Abdur-Rahman bin Al-Qasim alimhabarisha kutoka kwa Muhammad bin Ja'far bin Az-Zubair bin Al-Awwam bin Khuwailid, kutoka kwa Abbad bin Abdullah bin Az-Zubair, aliyemhabarisha kwamba alimsikia Aisha — رضي الله عنها — akisema: Mwanamume mmoja alimjia Mtume ﷺ na kusema kuwa ameteketea (ameharibika). Mtume ﷺ akamuuliza:

"Kuna nini?" Akajibu: "Nimefanya mapenzi na mke wangu katika mwezi wa Ramadhani." Kisha Mtume ﷺ akaletewa kapu la tende linaloitwa 'araq, akasema: "Yupo wapi yule aliyeteketea?" Akajibu: "Mimi hapa." Mtume ﷺ akamwambia: "Toa sadaka hiki."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayefanya tendo la ndoa wakati wa mchana wa Ramadhani anawajibika kutoa kafara.

Usuli na sababu

Mwanamume mmoja alimwambia Mtume ﷺ kwamba alikuwa amefanya tendo la ndoa akiwa amefunga katika Ramadhani. Mtume ﷺ alimwamuru atoe kikapu cha tende kama sadaka.

Maelezo ya maneno magumu
al-araq

Kikapu au chombo kilichosokotwa; hapa kilikuwa kimejaa tende.

sadaqa

Sadaka inayotolewa kwa watu wenye uhitaji.

nimeangamia

Kauli ambayo mwanamume huyo alitumia kuonyesha kwamba alihisi amejiletea maangamizi kwa kitendo chake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba kufanya tendo la ndoa wakati wa mchana wa Ramadhani ukiwa umefunga ni kosa kubwa linalohitaji kafara. Mpangilio unaojulikana wa kafara ni: kumweka huru mtumwa, kufunga miezi miwili mfululizo, na ikiwa hilo haliwezekani, kuwalisha wahitaji sitini. Madhehebu ya fiqhi yanatofautiana kuhusu maelezo na masharti; riwaya hii inataja sadaka ya tende aliyoamriwa mwanamume huyo. Mwanamume huyo aliomba ushauri kwa Mtume ﷺ, naye akapewa jukumu mahsusi la kurekebisha kosa lake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Baada ya kosa kubwa, tafuta ushauri kwa uaminifu na tekeleza kafara iliyoagizwa.
  2. Zingatia kwa uzito mipaka ya saumu na ulinde siku yako ya kufunga dhidi ya vitendo vinavyoibatilisha.
  3. Sadaka inaweza kuwa sehemu ya kurekebisha kosa; itoe kwa nia ya dhati kwa watu wenye uhitaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.