Saumu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1937

Imepokelewa na Abu Hurayrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Saumu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaalimhadithia al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ الأَخِرَ وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَجِدُ مَا تُحَرِّرُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَجِدُ مَا تُطْعِمُ بِهِ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَهُوَ الزَّبِيلُ ـ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْ هَذَا عَنْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Uthman bin Abi Shaybah, ametuelezea Jarir, kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Humaid bin Abdur-Rahman, kutoka kwa Abu Huraira — raḍiy Allāhu ʿanhu —: Mtu mmoja alimjia Mtume ﷺ na kusema,

"Nimefanya mapenzi na mke wangu katika mwezi wa Ramadhani." Akamwambia, "Je, unaweza kumhururu mtumwa?" Akasema, "Hapana." Akasema, "Je, unaweza kufunga miezi miwili mfululizo?" Akasema, "Hapana." Akasema, "Je, unaweza kupata cha kuwalisha maskini sitini?" Akasema, "Hapana." Kisha akapelekewa Mtume ﷺ kapu lenye tende — ambalo ndilo zabīl — akasema, "Lisha hizi kama fidia kwa ajili yako." Akasema, "Je, niwasilishe kwa watu walio maskini kuliko sisi? Hakuna nyumba kati ya milima yake miwili iliyo maskini kuliko yetu." Akasema, "Basi ilishe familia yako."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kafara huanza kwa kumwachia huru mtumwa, kufunga, au kuwalisha maskini sitini.

Usuli na sababu

Mwanamume alimwambia Mtume ﷺ kwamba alifanya tendo la ndoa na mke wake wakati wa mchana wa Ramadhani akiwa amefunga. Hakuweza kutekeleza kafara yoyote iliyotajwa, na mwishowe akapewa kikapu cha tende kwa ajili ya familia yake.

Maelezo ya maneno magumu
Kumkomboa mtumwa

Kulipia gharama ya kumwachia huru mtu aliyefanywa mtumwa.

Miezi miwili mfululizo

Kufunga miezi miwili mfululizo bila kukatiza kwa hiari.

Kikapu cha tende

Matini iliyopokewa inataja kikapu cha tende kilichotolewa kwa ajili ya kafara ya chakula.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba kufanya tendo la ndoa kwa makusudi wakati wa mchana wa Ramadhani kunahitaji kafara nzito, pamoja na kutubu na kulipa siku ya kufunga. Mpangilio uliotajwa ni kumkomboa mtumwa, kisha kufunga miezi miwili mfululizo, na hatimaye kuwalisha maskini sitini. Madhehebu za fiqhi zimejadili tofauti kuhusu wajibu halisi na mpangilio wa kafara hii; hadithi pia inasisitiza kwamba mtu asiyeweza kutekeleza wajibu huo habebeshwi zaidi ya uwezo wake. Kwa kuwa mwanamume huyo hakuweza kupata watu maskini zaidi ya familia yake mwenyewe, Mtume ﷺ alimruhusu kuipa familia yake tende hizo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chukulia kwa uzito kuvunja kwa makusudi siku ya kufunga Ramadhani, na muulize mwanazuoni mwenye sifa jinsi kafara inavyohusika na hali yako.
  2. Kuwa mkweli kuhusu uwezo wako; Mtume ﷺ alizingatia uwezo halisi wa mwanamume huyo.
  3. Unapowapa chakula wenye uhitaji, zingatia pia mahitaji ya familia yako mwenyewe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.