Saumu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1941

Imepokelewa na Abdullah ibn Abi Aufa. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Saumu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ali ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ، فَجَدَحَ لَهُ، فَشَرِبَ، ثُمَّ رَمَى بِيَدِهِ هَا هُنَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Ali bin Abdullah, akatusimulia Sufyan, kutoka kwa Abu Ishaq ash-Shaibani, aliyemsikia Ibn Abi Aufa – radhi za Allah ziwe juu yake – akisema: Tulikuwa pamoja na Rasulullah ﷺ katika safari. Akamwambia mtu mmoja,

"Shuka na unichanganyie sawiq." Yule mtu akasema, "Ewe Rasulullah ﷺ, jua (bado halijazama)." Akamwambia tena, "Shuka na unichanganyie sawiq." Yule mtu akasema tena, "Ewe Rasulullah ﷺ, jua!" Akamwambia kwa mara ya tatu, "Shuka na unichanganyie sawiq." Basi yule mtu akashuka na akamchanganyia, naye ﷺ akanywa, kisha akaashiria kwa mkono wake hapa, akasema, "Mnapoona usiku ukija kutoka upande huu, basi mwenye kufunga amefunguka." Wamefuatana nao Jarir na Abu Bakr bin Ayyash kutoka kwa ash-Shaibani, kutoka kwa Ibn Abi Aufa aliyese ma: Nilikuwa pamoja na Nabii ﷺ katika safari.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alifungua saumu mara tu usiku ulipoingia kutoka mashariki.

Maelezo ya maneno magumu
Sawiq

Chakula kinachofanana na unga; hapa kilichanganywa na maji na kuwa kinywaji.

Usiku unaingia kutoka upande huu

Giza hujitokeza kwenye upeo wa mashariki; hii ni ishara kwamba jua limezama.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba saumu huisha jua linapozama na usiku unapoonekana kutoka mashariki. Mwenye saumu hahitaji kusubiri hadi anga liwe giza kabisa. Madhehebu ya fiqhi yanakubali machweo kuwa wakati wa iftar; kusisitiza kufungua saumu kwa wakati kunalingana na mwenendo wa Mtume ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fungua saumu jua linapokuwa limezama kweli; usisubiri giza kamili.
  2. Tumia wakati wa machweo wa eneo lako unaoaminika kwa iftar, ukizingatia mahali ulipo.
  3. Fuata maelekezo ya wazi ya Mtume ﷺ bila kuongeza muda wa saumu kwa tahadhari isiyohitajika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.