Sahih al-Bukhari, hadithi 1956
Imepokelewa na Abdullah ibn Abi Aufa. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَنَزَلَ، فَجَدَحَ، ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ". وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ.
Ametueleza Abdullah bin Abi Aufa (radiyallahu anhu): Tulikuwa tunasafiri pamoja na Rasûlullah ﷺ naye akiwa ana funga. Jua liliposhuka, alisema:
"Shuka utuchanganyie Sawiq yenye maji." Akajibu: "Ewe Rasûlullah ﷺ! Lau ungekusubiri mpaka giza lishuke." Nabi ﷺ akasema tena: "Shuka utuchanganyie Sawiq yenye maji." Akajibu: "Ewe Rasûlullah ﷺ! Bado ni mchana." Nabi ﷺ akasema kwa mara ya tatu: "Shuka utuchanganyie Sawiq yenye maji." Hivyo akashuka na kutimiza amri hiyo. Kisha Nabi ﷺ akasema: "Mnapoona usiku ukija kutoka upande huu, mwenye kufunga anapaswa kufungua saumu yake," huku akionyesha kwa kidole chake kuelekea mashariki.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Jua linapotua, mwenye kufunga anapaswa kufungua saumu bila kuchelewa.
Kinywaji au uji mwepesi unaotengenezwa kwa kuchanganya unga wa nafaka zilizokaangwa na maji.
Jua limetua na giza linaonekana kwenye upeo wa macho.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba saumu huisha mara tu jua linapotua; hakuna haja ya kusubiri hadi kuwe na giza kamili. Amri inayorudiwa inasisitiza kwamba kuchelewesha futari baada ya jua kutua si sunnah iliyowekwa. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua machweo kuwa wakati ambao siku ya saumu huisha.
- Fungua saumu mara tu inapothibitika kuwa jua limetua; usisubiri hadi kuwe na giza kamili.
- Andaa kitu chepesi kwa futari ili uweze kufungua saumu kwa wakati.
- Fuata sunnah hata kama unapendelea kuchelewesha kufungua saumu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.