Sahih al-Bukhari, hadithi 1955
Imepokelewa na Abdullah ibn Abi Aufa. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ishaq al‑Wasitialimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِبَعْضِ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ قُمْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Ametueleza Abdullah bin Abi Aufa (radiyallahu anhu): Tulikuwa pamoja na Rasulullah ﷺ katika safari naye alikuwa ana funga. Jua liliposhuka, akamwambia mtu mmoja:
"Ewe fulani, shuka utuchanganyie sawiq." Akasema: "Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ, lau ungesubiri hadi usiku ingekuwa bora." Mtume ﷺ akasema: "Shuka utuchanganyie sawiq." Akasema tena: "Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ, lau ungesubiri hadi usiku." Mtume ﷺ akasema tena: "Shuka utuchanganyie sawiq." Akasema: "Bado kuna mwanga wa mchana kwako." Mtume ﷺ akasema: "Shuka utuchanganyie sawiq." Basi akashuka na akawachanganyia. Mtume ﷺ akanywa kisha akasema: "Mnapoona usiku umekuja kutoka upande huu, basi mwenye kufunga amefungua."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Baada ya jua kutua, mwenye kufunga afungue saumu bila kuchelewa.
Chakula rahisi cha nafaka iliyokaangwa, kinachochanganywa na maji ili kutengeneza kinywaji.
Jua limetua na giza linaanza kujitokeza kutoka upeo wa macho.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba saumu huisha mara tu jua linapotua, hata ikiwa bado kuna mwanga angani. Wito wa kufungua saumu mara moja unasisitiza sunna ya Mtume ya kutochelewesha iftar bila sababu. Madhehebu ya fiqhi yanakubali kuwa jua kutua ndiko kunakoashiria mwisho wa saumu; pia sheria ya Kiislamu imempa msafiri ruhusa ya kutofunga.
- Fungua saumu mara tu inapothibitishwa kuwa jua limetua; usisubiri hadi anga lote liwe giza.
- Fuata sunna kwa kutochelewesha iftar bila sababu.
- Msafiri ajifunze kwa makini jinsi ya kutumia hukumu na ruhusa za saumu wakati wa safari.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.