Saumu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1965

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Saumu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ، حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Amenieleza Abu Salamah bin Abd Ar-Rahman kwamba Abu Huraira - radiya Allahu anhu - alisema: Mtume wa Allah ﷺ alikataza Al-Wisal (kuendelea kufunga bila kufungua) katika ufungaji. Basi mwanamume mmoja miongoni mwa Waislamu akamwambia,

"Lakini wewe unafanya Wisal, Ee Mtume wa Allah ﷺ!" Akajibu, "Nani miongoni mwenu aliye mfano wangu? Mimi hulishwa na kunyweshwa na Mola wangu wakati nalala." Walipokataa kuacha Wisal, akafanya Wisal pamoja nao siku moja, kisha siku nyingine, kisha wakaiona hilali (ya mwezi wa Shawwal), akasema, "Iyo hilali ingelichelewa kuonekana, ningeliwaongezea." Hilo lilikuwa kama adhabu kwao kwa sababu ya kukataa kwao kuacha.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikataza kufunga mfululizo bila kufungua na akaonya dhidi ya kupuuza mpaka huo.

Usuli na sababu

Sababu ya tukio hilo imetajwa katika riwaya yenyewe: baadhi ya Maswahaba walikataa kuacha kufunga mfululizo, kisha Mtume ﷺ aliandamana nao ili waonje matokeo ya jambo hilo.

Maelezo ya maneno magumu
Al-wisal

Kufunga bila kufungua jua linapotua, na kuendelea kufunga hadi siku inayofuata au zaidi.

Mwezi mwandamo mpya

Mwezi mwandamo unaoonekana unaotangaza mwanzo wa mwezi mpya wa Kiislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba al-wisal imekatazwa au imekemewa vikali kwa umma, ilhali Mtume ﷺ alikuwa na nafasi ya pekee na hafai kuchukuliwa kama kigezo cha desturi hii. Madhehebu manne ya Sunni yanakataza kufunga mfululizo; yanatofautisha kati ya kuendelea kufunga hadi mlo wa alfajiri na kufunga kwa muda mrefu zaidi bila kukatiza. Riwaya hii pia inafundisha kwamba ushauri wa kidini haupaswi kutupiliwa mbali kwa hiari kwa sababu tu Mtume alikuwa na ruhusa ya pekee.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Shikamana na mwongozo wa Mtume ﷺ na usifanye desturi za pekee kuwa kanuni ya jumla.
  2. Katika ibada za hiari, chagua namna unayoweza kuimudu kimwili bila kupuuza wajibu.
  3. Unapoonya dhidi ya kupita kiasi kunakodhuru, acha badala ya kujaribu kuvuka mpaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.