Qiyamu ya Ramadhani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2012

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Qiyamu ya Ramadhani
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، وَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ، فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ، حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْتَرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ‏"‏‏.‏ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ

Tafsiri

Alitusimulia Yahya bin Bukair, alitusimulia Al-Laith, kutoka kwa Uqail, kutoka kwa Ibn Shihab, alinihabarisha Urwa kwamba Aisha (Allah amridhie) alimhabarisha kwamba Mtume wa Allah ﷺ alitoka katikati ya usiku na kuswali msikitini, na wanaume kadhaa walimsalia nyuma. Asubuhi watu wakazungumzia hilo, hivyo wengi zaidi wakakusanyika na kuswali pamoja naye. Asubuhi iliyofuata watu wakazungumzia tena, na usiku wa tatu msikiti ukajaa watu wengi. Mtume wa Allah ﷺ akatoka na kuswali, nao wakamsalia nyuma. Usiku wa nne msikiti haukuweza kuwatosheleza watu kwa wingi wake, hadi Mtume ﷺ alipotoka kwa ajili ya Swala ya Subuhi. Baada ya kumaliza Alfajiri, aliwaelekea watu, akasoma Tashahhud kisha akasema: 'Amma ba'du, hakika mahali penu hakukufichika kwangu, lakini nilikhofia kuwa itawaagizwa kuwa wajibu na mshindwe kuimudu.' Mtume wa Allah ﷺ akafariki hali ikiwa hivyo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ hakuongoza swala ya usiku ya Ramadhani kwa jamaa kila mara kwa huruma.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ aliswali kwa jamaa msikitini usiku kadhaa katika Ramadhani. Watu walipozidi kujiunga, hakutokea usiku wa nne kwa kuhofia kwamba swala ya usiku ingefanywa kuwa wajibu na jamii isingeweza kuistahimili.

Maelezo ya maneno magumu
Qiyam

Swala na ibada zinazofanywa usiku.

Amma ba’du

Kauli ya kawaida ya mpito katika hotuba, yenye maana takriban: ‘Baada ya hayo’.

kufanywa wajibu

Kuwekwa na Allah kuwa jukumu la lazima la kidini.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na riwaya hii kwamba inaruhusiwa kuswali swala ya usiku ya Ramadhani kwa jamaa na kwamba mwanzoni Mtume ﷺ aliwaongoza kwa usiku kadhaa. Hakuacha kwa sababu swala hiyo ilikuwa imekatazwa, bali kwa kuhofia kuwa ingefanywa wajibu na watu wasingeweza kuistahimili. Baada ya kufariki kwake, hofu ya wajibu mpya ikaondoka. Baadaye Umar ibn al-Khattab aliwakusanya watu nyuma ya imamu mmoja; madhehebu ya Kisunni yanatambua tarawehe kuwa swala inayopendekezwa, huku yakijadili daraja lake halisi la kisheria na namna ya kuitekeleza.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Sali tarawehe kwa namna unayoweza kudumisha mara kwa mara, badala ya kujichosha kupita kiasi.
  2. Unapoongoza jamii, zingatia uwezo wake na uepuke kuiletea uzito usio wa lazima.
  3. Thamini swala ya usiku ya Ramadhani kwa jamaa kuwa ibada inayopendekezwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.