Sahih al-Bukhari, hadithi 2049
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْمَدِينَةَ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ سَعْدٌ ذَا غِنًى، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أُقَاسِمُكَ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَأُزَوِّجُكَ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ. فَمَا رَجَعَ حَتَّى اسْتَفْضَلَ أَقِطًا وَسَمْنًا، فَأَتَى بِهِ أَهْلَ مَنْزِلِهِ، فَمَكَثْنَا يَسِيرًا ـ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ـ فَجَاءَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " مَا سُقْتَ إِلَيْهَا ". قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Ametuambia Anas: Wakati Abdur-Rahman bin Auf alipofika Madina, Mtume ﷺ alianzisha ndugu ya kiislamu kati yake na Sa'd bin Ar-Rabi al-Ansari. Sa'd alikuwa mtu tajiri, hivyo akamwambia Abdur-Rahman,
"Nitakugawia mali yangu nusu kwa nusu, na nitakuoa." Abdur-Rahman akasema, "Allah akubarikie katika familia yako na mali yako. Nionyesheni soko." Hakuwa akarudi kutoka sokoni hadi alipopata jibini kavu na samli kupitia biashara. Akazileta nyumbani kwake. Tulikaa kwa muda mfupi (au kwa muda ambao Allah alitaka), kisha Abdur-Rahman akaja akiwa amenuka manukato ya njano. Mtume ﷺ akamuuliza, "Hii ni nini?" Akajibu, "Ewe Mjumbe wa Allah, nimeoa mwanamke wa Ki-Ansari." Mtume ﷺ akauliza, "Umempea nini?" Akajibu, "Kiwango cha dhahabu sawa na kokoro la tende, au uzito wa kokoro la tende la dhahabu." Mtume ﷺ akasema, "Fanya karamu ya harusi hata kwa kondoo mmoja."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
‘Abd ar-Raḥmān alichagua kujitafutia riziki kwa biashara na akaoa kwa mahari ya kiasi.
‘Abd ar-Raḥmān ibn ‘Awf alifika Madina, na Mtume ﷺ akamfunga katika udugu na Sa‘d ibn ar-Rabī‘. Sa‘d alimpa ofa ya sehemu ya mali yake na msaada wa ndoa; ‘Abd ar-Raḥmān akaomba aonyeshwe njia ya soko, na huko akajipatia bidhaa zake za kwanza za biashara.
Uhusiano wa kusaidiana ambao Mtume ﷺ aliuanzisha baina ya Maswahaba.
Zawadi ya ndoa ya lazima ambayo bwana harusi humpa bibi harusi.
Mlo unaotangaza na kusherehekea ndoa.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kuwa kufanya biashara na kujipatia mapato kwa juhudi zako mwenyewe kunaruhusiwa na kunastahili kusifiwa, na kwamba kushukuru na kujitegemea kunaweza kwenda pamoja na kukubali uhusiano mwema baina ya Waumini. Mahari inaweza kuwa ya kiasi; hata hivyo, kiwango chake lazima kikubaliwe na wahusika. Himizo la kutoa karamu ya ndoa linasisitiza kuitangaza na kuisherehekea ndoa kulingana na uwezo wa mtu, bila kufanya ubadhirifu. Madhehebu ya fiqhi yanaitambua mahari kuwa haki ya bibi harusi, na huichukulia karamu ya ndoa kuwa jambo linalopendekezwa, si sharti la uhalali wa ndoa.
- Unapoanza upya, omba msaada wa vitendo, lakini pia chukua hatua mwenyewe ili kujipatia riziki.
- Katika ndoa, toa mahari inayoheshimu haki za bibi harusi na iliyo ndani ya uwezo wako.
- Sherehekea ndoa kwa namna rahisi na inayofaa, na uepuke ubadhirifu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.