Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2048

Imepokelewa na Abdur Rahman bin Auf. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdur Rahman bin Auf

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً، فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَىَّ زَوْجَتَىَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا، فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ‏.‏ قَالَ فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Abdul-Aziz bin Abdullah, alitusimulia Ibrahim bin Sa'd, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa babu yake, alisema: Alisema Abdur-Rahman bin Auf — Allah amridhie —

"Tulipofika Madina, Rasûlullah ﷺ alianzisha udugu kati yangu na Sa'd bin Ar-Rabi'. Basi Sa'd bin Ar-Rabi' akasema, 'Mimi ndiye tajiri zaidi miongoni mwa Ansar, hivyo nitakugawia nusu ya mali yangu, na tazama ipi kati ya wake zangu wawili unayoipenda; nitakuachia, na atakapomaliza idda yake, utaweza kumuoa.' Akasema [Abdur-Rahman], 'Sina haja na hayo. Je, kuna soko lenye biashara?' Akajibu, 'Soko la Qainuqa.' Basi Abdur-Rahman akaenda huko kesho yake, akarudi na jibini kavu na samli. Kisha akaendelea kwenda huko mara kwa mara. Haikuchukua muda mrefu, Abdur-Rahman akaja akiwa na athari ya manjano [harufu nzuri] mwilini mwake. Basi Rasûlullah ﷺ akamuuliza, 'Je, umeoa?' Akajibu, 'Ndiyo.' Akasema ﷺ, 'Nani?' Akajibu, 'Mwanamke kutoka kwa Ansar.' Akasema ﷺ, 'Umetoa kiasi gani?' Akajibu, 'Uzito wa kokwa ya tende la dhahabu, au kokwa ya tende la dhahabu.' Basi Mtume ﷺ akamwambia, 'Fanya walima [karamu ya harusi] hata kwa kondoo mmoja.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abdur-Rahman alichagua kujitegemea kupitia biashara na akamuoa bibi arusi kwa mahari ya kiasi.

Usuli na sababu

Baada ya wahamiaji kuwasili Madina, Mtume ﷺ alianzisha udugu kati ya Abdur-Rahman ibn Awf na Sa‘d ibn ar-Rabi‘.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliomkaribisha na kumsaidia Mtume ﷺ pamoja na wahamiaji.

Mahari

Zawadi ambayo mume anawajibika kumpa bibi arusi wakati wa ndoa.

Walima

Chakula kinachoandaliwa kwa ajili ya harusi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamechukua katika kisa hiki ubora wa ukarimu wa kindugu na kufanya kazi ili kujipatia riziki. Sa‘d alitoa msaada, huku Abdur-Rahman akichagua biashara na kujitegemea. Kutajwa kwa mahari kunaonyesha kuwa ndoa inaweza kuwa halali hata ikiwa zawadi hiyo ni ndogo; madhehebu ya fiqhi yanafafanua zaidi kanuni na masharti husika. Himizo la kutoa walima linaonyesha kuwa ndoa inaweza kutangazwa na kusherehekewa hata kwa chakula cha kiasi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wape watu walio karibu nawe msaada wa vitendo, lakini heshimu uchaguzi wao wa kujipatia riziki kwa kujitegemea.
  2. Tafuta kazi ya halali na ujenge kipato chako kwa juhudi na kumtegemea Allah.
  3. Fanya sherehe ya harusi kulingana na uwezo wako; himizo la kutoa walima halihitaji matumizi ya kupita kiasi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.