Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2066

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Yahya ibn Ja'faralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ، فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu Huraira (Allah amridhie): Mtume ﷺ alisema,

"Mwanamke akitoa sadaka kutoka katika kipato cha mumewe bila amri yake, atapata nusu ya thawabu yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwanamke anayetoa sadaka kutoka katika kipato cha mumewe hushiriki katika thawabu.

Maelezo ya maneno magumu
kipato cha mumewe

Pesa alizopata mume na ambazo ni sehemu ya mali yake.

bila amri yake

Bila yeye kumwamuru waziwazi atoe pesa hizo.

sadaka

Zawadi ya hiari ambayo mtu humsaidia mwingine kwa ajili ya Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba mke mwenyewe hupata thawabu ya tendo lake jema, na mume wake pia hulipwa thawabu kwa kuwa mali hiyo imetoka kwake. Riwaya hii si ruhusa ya jumla ya kutoa mali ya mtu mwingine kwa jinsi mtu anavyoona inafaa: ikiwa mke anajua kuwa mumewe anakubali, au kuna desturi inayotambulika, anaweza kutoa ndani ya mipaka ya ruhusa hiyo. Bila idhini au ridhaa inayojulikana, haruhusiwi kutumia mali yake. Madhehebu ya fiqhi yanajadili upeo wa sadaka ndogo za kawaida na maana ya idhini, lakini yanakubali kanuni kwamba wanandoa wote wawili wanaweza kupata thawabu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jadiliana na mwenzi wako kuhusu sadaka ndogo zinazoweza kutolewa kutoka kwenye bajeti ya pamoja ya nyumbani bila kushauriana mapema.
  2. Toa sadaka huku ukiheshimu haki za wengine za kumiliki mali; omba idhini ikiwa haiko wazi.
  3. Tambua kwamba anayetoa rasilimali kwa ajili ya tendo jema anaweza pia kupata thawabu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.