Sahih al-Bukhari, hadithi 2077
Imepokelewa na Hudhayfah ibn al-Yaman. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusalimhadithia al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، أَنَّ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ كُنْتُ آمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا وَيَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُوسِرِ قَالَ قَالَ فَتَجَاوَزُوا عَنْهُ ". وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ " كُنْتُ أُيَسِّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ". وَتَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ. وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ " أُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ". وَقَالَ نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيٍّ " فَأَقْبَلُ مِنَ الْمُوسِرِ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ".
Alitusimulia Ahmad bin Yunus, alitusimulia Zuhair, alitusimulia Mansur, kwamba Rib'i bin Hirash alimsimulia kwamba Hudhaifa — Allah amridhie — alimsimulia akasema: Mtume ﷺ alisema,
"Malaika walipokea roho ya mtu mmoja kati ya watu waliokuwa kabla yenu. Wakamwambia, 'Je, ulifanya lolote la kheri?' Akasema, 'Nilikuwa nikiwaamuru vijana wangu wawape muda matajiri na wawasamehe masikini.' Basi akasema, 'Nao wakamsamehe.'" Na Abu Malik alisimulia kutoka kwa Rib'i: "Nilikuwa nikirahisishia matajiri na kuwapa muda masikini." Shu'ba alifuata hilo kutoka kwa Abdul Malik kutoka kwa Rib'i. Na Abu Awanah alisema kutoka kwa Abdul Malik kutoka kwa Rib'i: "Huwapatia muda matajiri, na huwasamehe masikini." Na Nu'aim bin Abi Hind alisema kutoka kwa Rib'i: "Hukubali kutoka kwa matajiri, na husamehe masikini."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mkopeshaji humhurumia mdaiwa mwenye shida na humsamehe deni.
Kumpa mdaiwa muda zaidi wa kulipa deni lake.
Kuacha kudai deni lote au sehemu yake.
Mtu mwenye rasilimali za kutosha kutimiza wajibu wake.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba kuwa mpole katika kudai madeni ni wema, na kuongeza muda kunafaa pale mtu anapokuwa katika shida ya kifedha kweli. Qur’ani pia inaamrisha mdaiwa aliye katika dhiki apewe muda; kusamehe deni ni tendo la ziada la ukarimu. Hadithi pia inasifu kuwapa nafasi wale wanaoweza kulipa. Huu ni wito wa kutenda kwa huruma, si kufuta haki ya mkopeshaji ya kulipwa.
- Mpe muda mdaiwa ambaye ni wazi yuko katika shida, wala usimshinikize kulipa kiasi ambacho hawezi kumudu.
- Ikiwa uwezo wako wa kifedha unaruhusu, fikiria kusamehe sehemu ya deni kama tendo la huruma.
- Watendee kwa haki na bila ukali usio wa lazima hata wadeni wanaoweza kulipa.
Hadithi hii inasimulia kuhusu mfanyabiashara aliyewaagiza wafanyakazi wake wawe wapole kwa wadeni walio katika shida; Allah alimsamehe kwa sababu hiyo.
Sahih al-Bukhari · #2076 (Sahih)Riwaya hii inaeleza jinsi mkopeshaji alivyomsamehe mdaiwa wake deni, ikionyesha wema huohuo wa kusamehe.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.