Sahih al-Bukhari, hadithi 2078
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Hisham ibn Ammaralimhadithia al‑Bukhariهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Ametuelezea Hisham bin Ammar, akatuelezea Yahya bin Hamzah, akatuelezea Az-Zubaidi, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Ubaidullah bin Abdullah, kwamba alimsikia Abu Huraira - Allah amridhie - akisema: Mtume ﷺ alisema:
"Kulikuwa na mfanyabiashara ambaye aliwazoa watu. Alipomwona mtu mwenye shida asiye uwezo wa kulipa, aliwaambia vijana wake, 'Msameheni, ili labda Allah atusamehe.' Basi Allah alimsamehe."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mkopeshaji anayemsamehe mwenye uhitaji deni hutumaini msamaha wa Allah.
Mtu anayefanya biashara; hapa alimkopesha watu fedha.
Kushindwa kulipa deni kwa wakati kwa sababu ya ukosefu wa fedha.
Kuacha haki ya kudai deni lilipwe.
Wanazuoni wanatoa kutokana na riwaya hii kwamba wakopeshaji wanahimizwa kumpa muda zaidi mdaiwa aliye katika dhiki ya kweli, au kumsamehe deni lote au sehemu yake. Qur’ani inaamuru apewe muda aliye katika dhiki na inasifu kusamehe deni kuwa ni sadaka; madhehebu za fiqhi zinajadili athari na masharti yake mahususi ya kisheria. Mfanyabiashara alitenda kwa hiari na akatumaini msamaha wa Allah, bila kudai kwamba hilo linathibitisha kuwa wengine wamehakikishiwa msamaha.
- Mpe muda unaofaa mdaiwa ambaye kwa kweli hawezi kulipa, na zungumzeni kuhusu awamu anazoweza kumudu bila kumdhalilisha.
- Ukiweza, samehe sehemu au deni lote kama tendo la huruma.
- Watendee wateja na washirika wa biashara kwa haki na upole, na utafute msamaha wa Allah kupitia matendo yako.
Riwaya hii pia inahusu upole na kupeana nafasi katika miamala ya kifedha.
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)Hadith hii inaendana na maudhui ya kuwatendea watu kwa haki na huruma katika malipo na madeni.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Mfanyabiashara anaonyesha ubora kwa kutodai haki yake tu, bali kumtendea mwenye uhitaji kwa huruma.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.