Sahih al-Bukhari, hadithi 2090
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ishaqalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". وَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَلِسُقُفِ بُيُوتِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". فَقَالَ عِكْرِمَةُ هَلْ تَدْرِي مَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ تُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، وَتَنْزِلَ مَكَانَهُ. قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ خَالِدٍ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا.
Imesimuliwa na Ibn Abbas (Allah amridhie): Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Allah ameifanya Makkah kuwa Hekimu Takatifu, na haikuhalalishwa kwa yeyote kabla yangu, wala haitahalalishwa kwa yeyote baada yangu. Ilihalalishwa kwangu kwa muda mfupi wa siku moja tu. Hairuhusiwi kukatwa vichaka vyake vya miiba, wala kukatwa miti yake, wala kuwindwa wanyama wake, wala kuchukuliwa vitu vilivyoanguka (Luqata) isipokuwa na mtu atakayetangaza ili kumpata mmiliki wake." Abbas bin Abdul-Muttalib alisema, "Isipokuua mzizi wa Idhkhir, kwa ajili ya mafundi wetu wa dhahabu na paa za nyumba zetu." Basi Mtume ﷺ akasema, "Isipokuua Idhkhir." Ikrima alisema, "Je, unajua maana ya 'kutowinda wanyama'? Ni kuwafukuza kutoka kivulini na wewe kukaa mahali pao." Khalid alisema, "(Abbas alisema: Idhkhir) kwa ajili ya mafundu wetu wa dhahabu na makaburi yetu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Haramu ya Makka hulinda mimea, wanyama na vitu vilivyopotea vinavyopatikana.
Wakati wa kutekwa kwa Makka, ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib aliomba ruhusa ya pekee kwa nyasi ya Idhkhir, iliyohitajika na mafundi wa dhahabu na kwa ajili ya kuezeka paa. Mtume ﷺ alikubali ombi hilo.
Kitu ambacho mtu amepoteza na mtu mwingine akakipata.
Aina ya nyasi yenye harufu nzuri inayoota Makka na kutumiwa kwa madhumuni mbalimbali ya kiutendaji.
Eneo lililowekewa mipaka lenye kanuni za pekee zinazolinda watu, wanyama na mazingira.
Wanazuoni wa kale wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba haramu ya Makka ina ulinzi wa pekee: mimea haipaswi kung'olewa au kukatwa, na wanyama hawapaswi kufukuzwa. Vitu vilivyopatikana havipaswi kuchukuliwa tu; vinapaswa kutangazwa ili mwenyewe aweze kuvipata tena. Isipokuwa kwa Idhkhir inaonyesha kwamba hitaji maalumu linaweza kuruhusiwa kwa idhini. Madhehebu ya fiqhi yanajadili upeo halisi wa kisheria wa kanuni hizi, lakini yanakubali utakatifu wa pekee wa Makka.
- Waache wanyama na mimea katika maeneo yaliyohifadhiwa; usiwafukuze wanyama wa porini wala kuharibu uoto.
- Kabidhi vitu vilivyopotea au vitangaze ili mwenyewe aweze kuvipata tena.
- Heshimu kanuni maalumu za maeneo matakatifu na zingatia ruhusa za pekee zinazoruhusiwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.