Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2105

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَلَمْ يَدْخُلْهُ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعَذَّبُونَ، فَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Al-Qasim bin Muhammad, kutoka kwa Aisha Mama wa Waumini - رضي الله عنها - kwamba alimhabarisha kuwa alinunua mto ulio na picha. Mtume wa Allah ﷺ alipoiona, alisimama mlangoni na hakuingia ndani. Niliona ishara ya kuchukiza usoni mwake, nikasema, 'Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Natubu kwa Allah na kwa Mtume wake ﷺ. Ni dhambi gani nimefanya?' Mtume wa Allah ﷺ akasema, 'Je, mto huu ni nini?' Nikajibu, 'Nimeununulia ili ukalie juu yake na kujiegemeza.' Mtume wa Allah ﷺ akasema, 'Hakika wenye kutengeneza picha hizi wataadhibiwa Siku ya Kiyama, na wataambiwa: Ipe uhai kile mlichoumba.' Na alisema pia, 'Nyumba yenye picha haiingii Malaika.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikataa picha zilizokuwa kwenye mto na akataja matokeo yake.

Maelezo ya maneno magumu
Nimruqah

Mto mdogo au mto wa kukalia.

Picha

Taswira zilizokuwa kwenye mto; hadithi inawataja hasa waliozitengeneza.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na hadithi hii kuwa kuna onyo kali dhidi ya kutengeneza picha za viumbe hai, na kwamba picha zilizo ndani ya nyumba zinaweza kuwa sababu ya malaika kutoingia humo. Pia wamejadili tofauti kati ya picha zinazotukuzwa au kuonyeshwa waziwazi na picha zilizo kwenye vitu vinavyowekwa chini au kutumiwa. Madhehebu ya fiqhi yanaeleza kwa mapana zaidi hukumu mahususi na hali zinazotengwa; hadithi hii peke yake haimaanishi kuwa kila picha ya kila aina ina hukumu ileile. Kusudi la Aisha lilikuwa kumrahisishia Mtume ﷺ, lakini yeye aliukataa mto huo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chagua kwa makusudi vitambaa vya nyumbani na mapambo yasiyo na picha za viumbe hai.
  2. Unapojifunza kuwa jambo fulani halifai, liachane nalo na uombe maelezo ya kuaminika kuhusu namna hukumu hiyo inavyotumika.
  3. Waeleze wengine hukumu kwa utulivu na uzingatie tofauti kati ya kanuni ya jumla na maelezo ya kina yanayojadiliwa na wanazuoni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.