Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2108

Imepokelewa na Hakim ibn Hizam. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Hafs ibn Umaralimhadithia al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ قَالَ هَمَّامٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي التَّيَّاحِ فَقَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي الْخَلِيلِ لَمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Hafs ibn Umar, ametuelezea Hammam, kutoka kwa Qatadah, kutoka kwa Abul-Khalil, kutoka kwa Abdullah ibn al-Harith, kutoka kwa Hakim ibn Hizam — Allah amridhie — kutoka kwa Mtume ﷺ alisema:

"Mnunuzi na muuzaji wana chaguo la kuthibitisha au kufuta mpango mradi tu hawajatengana." Na Ahmad ameongeza: Ametuelezea Bahz, alisema: Hammam alisema: Nilimtaja hayo kwa Abut-Tayyah, akasema: Nilikuwa pamoja na Abul-Khalil wakati Abdullah ibn al-Harith alipomweleza hadithi hii.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mnunuzi na muuzaji wanaweza kuutafakari upya mkataba wa mauzo maadamu bado wako pamoja.

Maelezo ya maneno magumu
haki ya kuchagua

Fursa ya kuthibitisha mkataba wa mauzo au kujiondoa.

wametengana

Mnunuzi na muuzaji wameondoka mahali pa shughuli ya mauzo; wanazuoni wamejadili maana sahihi ya jambo hili.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa katika riwaya hii kanuni ya khiyar al-majlis: maadamu mnunuzi na muuzaji bado wako pamoja, kila mmoja anaweza kuthibitisha au kuvunja mkataba wa mauzo. Madhehebu yanatofautiana kuhusu matumizi yake kamili na maana ya kutengana. Kwa kawaida, madhehebu ya Hanafi huona mkataba kuwa wa lazima mara tu ijabu na kabul zinapokamilika, ilhali madhehebu mengine hutambua haki ya kuchagua hadi wahusika watengane, huku yakitofautiana kuhusu masharti na ufafanuzi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unaponunua, chukua muda kukagua masharti kabla ya kuondoka mahali pa shughuli ya mauzo.
  2. Kama muuzaji, eleza wazi ikiwa unathibitisha mkataba au unampa mwenzako nafasi ya kujiondoa.
  3. Shughulikia muda wa kutafakari kwa haki na usimshinikize mwenzako kufanya uamuzi wa haraka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.