Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2112

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutaybaalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، وَكَانَا جَمِيعًا، أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ، وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ يَتَبَايَعَا، وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Qutaybah, ametuhadithia Al-Layth, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn 'Umar — raḍiya Allāhu ʿanhumā — kutoka kwa Rasūlu Llāh ﷺ kwamba alisema:

"Watu wawili wanaponunua na kuuza, kila mmoja wao ana chaguo la kubatilisha au kuthibitisha muamala mradi tu bado wako pamoja. Ikiwa watatengana bila kubatilisha, au ikiwa mmoja wao atampa mwenzake chaguo la kuhifadhi au kurudisha bidhaa na wakafikia makubaliano juu ya hilo, basi biashara imethibitika. Na ikiwa watatengana baada ya kununua na kuuza na hakuna yeyote kati yao aliyeibatilisha biashara hiyo, basi biashara imekuwa lazima na kamili."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mnunuzi na muuzaji wanaweza kuvunja makubaliano ya mauzo mradi bado wako pamoja.

Maelezo ya maneno magumu
hiari

Haki ya kuthibitisha au kuvunja makubaliano ya mauzo.

ya lazima

Makubaliano ya mauzo yamekuwa ya lazima na hayawezi tena kuvunjwa na upande mmoja pekee.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale hujadili jambo hili kama haki ya kuchagua wakati mnunuzi na muuzaji wako kwenye kikao chao. Wengi wa wanazuoni wa fiqhi ya Sunni, wakiwemo wafuasi wa madhehebu ya Malik, Abu Hanifa na al-Shafi‘i, huchukulia kutengana kuwa mwisho wa haki hiyo. Madhehebu ya Hanbali pia huthibitisha haki hiyo maadamu wote wawili wako pamoja. Wahusika wanaweza kufanya makubaliano yawe ya mwisho mapema, ikiwa mmoja atampa mwenzake chaguo hilo na mwenzake akalikubali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jadili bei na masharti kwa uwazi kabla ya kuchukulia makubaliano ya mauzo kuwa ya mwisho.
  2. Kubalianeni wazi kuhusu wakati makubaliano yanapokuwa ya lazima ili pande zote zijue msimamo wao.
  3. Heshimu haki ya upande mwingine ya kuchagua na usimshinikize mtu yeyote kuthibitisha makubaliano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.