Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2111

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Abdullah bin Umar - Allah amridhie - kwamba Rasoolullah ﷺ alisema:

"Wawili wanaofanya biashara, kila mmoja wao ana haki ya kuchagua kuhusu mwenzake mradi hawajatengana, isipokuwa katika mauzo yenye masharti ya kuchagua."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mnunuzi na muuzaji wanaweza kubatilisha mauziano maadamu hawajatengana.

Maelezo ya maneno magumu
haki ya kuchagua

Haki ya kuthibitisha au kubatilisha mauziano yaliyofungwa.

mauziano yenye sharti

Mauziano ambayo mnunuzi na muuzaji wanakubaliana kwamba haki ya kuchagua itaendelea kwa muda uliokubaliwa.

kutengana

Pande hizo zimeondoka kwenye kikao walichofungia mauziano; wanazuoni hujadili jinsi jambo hili linavyotambuliwa kwa vitendo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamejadili iwapo haki ya kubatilisha mauziano huisha pande hizo zinapotengana kimwili baada ya kikao cha mkataba. Wengi wa wanazuoni wa madhehebu manne ya Sunni wanaitambua haki hii ya kuchagua; madhehebu ya Hanafi huchukulia kutengana hasa kuwa ni kumalizika kwa majadiliano ya mkataba. Maneno kuhusu mauziano yenye sharti yanathibitisha kwamba pande hizo zinaweza pia kukubaliana waziwazi kuhusu kipindi cha kuchagua. Riwaya hii inasisitiza kwamba mauziano yanapaswa kutegemea ridhaa iliyo wazi na kwamba masharti yaliyokubaliwa yaheshimiwe.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Soma masharti ya mauziano kwa makini, na ikiwa kuna muda wa kutafakari, ukubalianeni waziwazi mapema.
  2. Mpe upande mwingine nafasi ya kuthibitisha au kubatilisha mauziano maadamu haki ya kuchagua iliyokubaliwa bado ipo.
  3. Wekeni wazi bei, bidhaa na masharti ili kuepuka kutoelewana na shinikizo katika makubaliano ya biashara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.