Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2120

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasalimhadithia al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Adam bin Abi Iyas, ametuhadithia Shu'bah, kutoka kwa Humaid At-Tawil, kutoka kwa Anas bin Malik - Allah amridhie - alisema: Mtume ﷺ alikuwa sokoni, basi mtu mmoja akaita,

"Ewe Abul-Qasim!" Basi Mtume ﷺ akageuka kumtazama. Yule mtu akasema, "Sikumuita wewe, bali nimemuita huyu." Basi Mtume ﷺ akasema: "Jitajeni kwa jina langu, lakini msijifanye kwa kunya yangu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliruhusu jina lake litumike, lakini hakuruhusu kunya yake itumiwe.

Maelezo ya maneno magumu
kunya

Jina la kuitwa linaloanza na Abū (‘baba wa’) au Umm (‘mama wa’), mara nyingi likihusishwa na mtoto.

Abū al-Qāsim

Kunya ya Mtume ﷺ: ‘baba wa al-Qāsim’, ikihusishwa na mwanawe.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni huijadili riwaya hii pamoja na matini zinazoruhusu mtu kuitwa kwa jina la Mtume ﷺ. Wanahitimisha kuwa jina Muhammad linaweza kutumiwa, ilhali kunya yake Abū al-Qāsim haipaswi kushirikishwa naye. Wanazuoni wanatofautiana kuhusu upeo na hadhi ya kisheria ya katazo hili; muktadha unaonyesha kuwa sababu muhimu ilikuwa kuzuia mkanganyiko wakati wa kumwita mtu. Madhehebu manne ya Sunni yanalizungumzia suala hili katika vitabu vyao vya fiqhi, huku maelezo na matumizi yakitofautiana.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tumia majina na namna za kuitana kwa uangalifu ili watu wasichanganywe.
  2. Anayemwita mtoto wake Muhammad anaweza kutumia jina hilo kwa heshima na wakati huohuo kuepuka kunya maalumu ya Mtume ﷺ.
  3. Unapomwita mtu mahali pa umma, fafanua unamwita nani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.