Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2119

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutaybaalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ وَبَيْتِهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، وَذَلِكَ بِأَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ بِهَا دَرَجَةً، أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، وَالْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ، مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Huraira - Allah amridhie - alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Swala ya mmoja wenu kwa pamoja (jamaa) inazidi swala yake sokoni au nyumbani kwake kwa zaidi ya daraja ishirini na tano. Na hiyo ni kwa sababu anapofanya wudhu kikamilifu, kisha akaja msikitini huku hana nia nyingine isipokuwa swala, na hakuna kinachomsukuma isipokuwa swala tu, hatua yoyote anayoipiga inampandisha daraja moja au kumfutia dhambi moja. Na malaika humsalizia mmoja wenu mradi tu awe katika eneo lake la kuswali, wakisema: 'Ewe Allah, mbariki! Ewe Allah, mmrehemu!' mradi asitokee hadathi au kuwaudhi wengine." Pia alisema ﷺ: "Mmoja wenu yuko katika swala mradi swala inamsuasua (anamsubiri)."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Swala ya jamaa hulipa thawabu kwa kila hatua ya kuelekea msikitini na kwa kuingojea.

Maelezo ya maneno magumu
Udhu

Utakaso wa kiibada ambao Muislamu hufanya ili kujiandaa kwa swala.

Hadathi

Hali inayobatilisha udhu.

Malaika humwombea mtu

Malaika humwomba Allah ambariki na amrehemu mtu anayebaki mahali pake pa kuswalia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba swala ya jamaa ina fadhila kubwa, na kila hatua ya kuelekea msikitini inaweza kuleta thawabu na kufuta dhambi. Pia kuingojea swala huhesabiwa kuwa ibada maadamu mtu haondoki mahali pake pa kuswalia na hawasumbui wengine. Zaidi ya hayo, riwaya hii inasisitiza thamani ya kutawadha kwa umakini na kuwa na nia ya dhati.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tawadha kwa umakini na uende msikitini ukiwa na nia ya dhati.
  2. Thamini swala za jamaa na utambue kwamba hata hatua za kuelekea kwake zinaweza kuleta thawabu.
  3. Baada ya swala, ngoja kwa utulivu mahali pako pa kuswalia na uepuke kuwasumbua wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.