Sahih al-Bukhari, hadithi 2121
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ. قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Anas (Allah amridhie) amesimulia: Mtu mmoja huko Al-Baqi' aliita,
"Ewe Abu al-Qasim!" Mtume ﷺ akageuka kumtazama, na yule mtu akasema, "Sikukusudia wewe." Mtume ﷺ akasema: "Jipeni majina kwa jina langu, lakini msijipe kunya yangu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliruhusu jina lake litumike, lakini hakuruhusu kunya yake.
Mwanamume mmoja aliita huko al-Baqī’ «Ewe Abū al-Qāsim!»; Mtume ﷺ akageuka, kisha mwanamume huyo akaeleza kuwa hakumaanisha yeye.
Jina la kuitwa linaloanza na Abū (baba wa) au Umm (mama wa), likifuatiwa na jina.
Makaburi mashuhuri ya Madina.
Wanazuoni hujadili riwaya hii pamoja na maandiko mengine kuhusu kumpa mtu jina la Mtume ﷺ na kutumia kunya yake Abū al-Qāsim. Madhehebu ya fiqhi yametofautiana katika kutathmini dalili na uwezekano wa marufuku hiyo kuondolewa baadaye; kwa hiyo ni vyema kutompa mtu mmoja jina lake na kunya yake kwa pamoja. Hadithi pia inafundisha kuwa jina la kuitwa linaweza kusababisha mkanganyiko watu wengi wanapokuwa na kunya moja.
- Chagua majina na namna za kuwaita watu kwa uangalifu ili kuepusha kuwachanganya bila kukusudia.
- Mtu akijibu jina ulilotaja, eleza kwa adabu unayemkusudia.
- Zingatia mwongozo wa Mtume ﷺ unapowapa watu majina na kunya.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.