Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2127

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏ وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdan, ametuarifu Jarir, kutoka kwa Mughira, kutoka kwa Ash-Sha'bi, kutoka kwa Jabir — raḍiya Allāhu ʿanhu — alisema: Abdullah bin Amr bin Haram alifariki akiwa na deni. Nikamuomba Mtume ﷺ awaombe wadeni wake wapunguze deni lake. Mtume ﷺ aliwaomba lakini walikataa. Kisha Mtume ﷺ akaniambia,

"Nenda ukatenganishe tende zako kulingana na aina zake. Weke Ajwa pekee, na Adhq ya Zaid pekee, kisha unitume." Nikafanya hivyo, kisha nikamtumia Mtume ﷺ. Akaketi juu yake au katikati yake, kisha akasema, "Wapimie watu." Nikawapimia hadi nikawalipa haki yao kamili, na tende zangu zikabaki kana kwamba hazikupungua chochote. Firaz amesimulia kutoka kwa Ash-Sha'bi: Jabir amenihadithia kutoka kwa Mtume ﷺ, akasema: Aliendelea kuwapimia hadi akalipa. Hisham kutoka kwa Wahb kutoka kwa Jabir alisema: Mtume ﷺ alisema, "Mvunie na umpimie kikamilifu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah alibariki tende ambazo Jabir alitumia kulipa deni la baba yake.

Usuli na sababu

Baba yake Jabir, Abdullah ibn Amr ibn Haram, alifariki akiwa na madeni. Jabir alimwomba Mtume ﷺ awazungumzie wadai ili wapunguze deni; walipokataa, Mtume ﷺ alimsaidia kuyapanga tende na kulipa deni.

Maelezo ya maneno magumu
Wadai

Watu ambao mtu anawadai pesa au bidhaa.

Ajwa

Aina maarufu ya tende kutoka Madina.

Baraka

Neema ya Allah inayofanya kitu kiwe chema na cha kutosha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanasisitiza kwamba madeni yanapaswa kuchukuliwa kwa uzito na haki za wadai zilipwe kikamilifu. Mtume ﷺ alihimiza kwanza wadai wasamehe sehemu ya deni, lakini walipokataa, haki yao iliheshimiwa. Hadithi hii pia inaonyesha ishara ya ajabu ya baraka: tende za Jabir zilitosha kulipa deni na bado zikabaki. Ishara hii si ahadi ya jumla kwamba madeni yataondoka hivyo kila mara.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Andika madeni kwa uwazi na wahakikishie warithi wanajua wajibu ambao bado haujatimizwa.
  2. Waombe wadai kwa heshima wakubali kupunguza deni, lakini wakikataa, lipa haki yao yote.
  3. Panga bidhaa kwa uangalifu kabla ya kuziuza au kuzigawa ili makubaliano yawe wazi na yaweze kuthibitishwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.