Sahih al-Bukhari, hadithi 2129
Imepokelewa na Abdullah ibn Zayd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musaalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Abbad ibn Tamim al‑Ansariعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَدَعَا لَهَا، وَحَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، وَدَعَوْتُ لَهَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، مِثْلَ مَا دَعَا إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لِمَكَّةَ ".
Ametuhadithia Musa, ametuhadithia Wuhaib, ametuhadithia Amr bin Yahya, kutoka kwa Abbad bin Tamim Al-Ansari, kutoka kwa Abdullah bin Zaid — Allah amridhie — kutoka kwa Mtume ﷺ:
"Hakika Ibrahim aliifanya Makka kuwa haramu (eneo takatifu) na akaomba dua kwake. Nimeifanya Madinah kuwa haramu kama vile Ibrahim alivyofanya Makka kuwa haramu, na nimeomba dua kwake katika vipimo vyake vya Mudd na Sa', kama vile Ibrahim — amani imshukie — alivyoombea Makka."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliiombea Madina baraka na akaeleza kuwa ni eneo takatifu.
Eneo lenye hadhi maalumu ya utakatifu, ambamo sheria maalumu hutumika.
Vipimo vya jadi vya ujazo wa chakula na bidhaa nyingine kavu.
Wema na ongezeko analotoa Allah.
Wanazuoni wa kale wanatoa kutokana na riwaya hii kwamba Madina ni eneo takatifu kama Makka, na kwamba Mtume ﷺ alimwomba Allah avibariki vipimo vya wakazi wake. Dua hiyo inahusu riziki yao na kipimo walichotumia katika biashara. Wanazuoni pia wamejadili hukumu zinazohusiana na utakatifu wa Madina; si kila kipengele chake kinafanana na hukumu za Makka.
- Mwombe Allah akubariki riziki yako, na tumia vipimo na mizani ya haki.
- Itendee Madina kwa heshima inayostahili hadhi yake maalumu ya utakatifu.
- Thamini dua za Mtume ﷺ na umwombe Allah awajalie wema watu wa jamii.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.