Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2132

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  4. 4Baba yakeأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ مُرْجَئُونَ مُؤَخَّرُونَ

Tafsiri

Ametuelezea Musa bin Ismail, ametuelezea Wuhaib, kutoka kwa Ibn Tawus, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — kwamba Rasûlullah ﷺ alikataza mtu kuuza chakula kabla ya kukipokea kikamilifu. Nilimuuliza Ibn Abbas,

"Hiyo inakuwaje?" Akajibu, "Hiyo ni sawa na kubadilishana dirham kwa dirham huku chakula kikiwa bado kinacheleweshwa (hakijakabidhiwa)." Abu Abdullah alisema: 'Murja'un' maana yake ni 'waliocheleweshwa'.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Uza chakula tena baada tu ya kukipokea na kukimiliki wewe mwenyewe.

Maelezo ya maneno magumu
Kupokea kikamilifu

Kupokea bidhaa na kuimiliki kwa hakika kabla ya kuiuza tena.

Iliyoahirishwa

Bado haijakabidhiwa wala kupokelewa; chakula bado kiko kwa muuzaji wa kwanza.

Dirhamu kwa dirhamu

Mfano wa muamala wa fedha ambapo malipo yanafanyika huku kitu kinachobadilishwa nacho bado hakijakabidhiwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatoa dalili kutokana na riwaya hii kwamba mnunuzi haruhusiwi kuuza chakula tena kabla ya kukimiliki. Ibn Abbas anafafanua kuwa vinginevyo muamala hutokea ambapo fedha hulipwa huku bidhaa iliyouzwa ikiwa bado kwa muuzaji wa kwanza. Madhehebu yanajadili upeo kamili wa katazo na kanuni za umiliki; jambo kuu ni kwamba muuzaji lazima kwanza aweze kuipokea bidhaa kwa hakika na kuikabidhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Uza bidhaa tena baada tu ya kuzipokea na kuzimiliki kwa hakika.
  2. Weka wazi katika muamala ni lini malipo na makabidhiano yatafanyika.
  3. Unapofanya biashara, usikague bei pekee; hakikisha pia unaweza kuwasilisha bidhaa kwa kweli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.