Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2166

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَلَقَّى الرُّكْبَانَ فَنَشْتَرِي مِنْهُمُ الطَّعَامَ، فَنَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى يُبْلَغَ بِهِ سُوقُ الطَّعَامِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا فِي أَعْلَى السُّوقِ، يُبَيِّنُهُ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Musa bin Ismail, ametuhadithia Juwayriyah, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Abdullah — radiya Allahu anhu — alisema:

"Tulikuwa tukikwenda kukaribisha wasafiri wa biashara na kununua vyakula kutoka kwao. Kisha Mtume ﷺ alituzuia kuvuuza hadi vifikishwe sokoni mwa vyakula." Abu Abdullah alisema: "Hii inahusu sehemu ya juu ya soko, na inaafafanuliwa na hadithi ya Ubaydullah."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Nunua vyakula kutoka kwa wafanyabiashara wanaowasili baada tu ya kufika sokoni.

Maelezo ya maneno magumu
wapanda farasi

Wafanyabiashara wasafiri walioleta bidhaa zao mjini.

soko la vyakula

Soko ambako vyakula vililetwa na kuuzwa.

sehemu ya mwisho ya soko

Mahali pembezoni mwa soko ambapo wafanyabiashara wanaowasili wangeweza kufikisha bidhaa zao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba mtu hapaswi kuwazuia wafanyabiashara kabla hawajafika sokoni ili kununua bidhaa zao, ilhali bado hawawezi kutathmini vizuri bei ya soko. Maelezo ya al-Bukhari na riwaya inayohusiana yanafafanua kuwa katazo linahusiana na kufika sokoni. Madhehebu ya fiqhi yanajadili matokeo na masharti mahususi ya kisheria, lakini yanasisitiza kuzuia madhara na unyonyaji unaotokana na ukosefu wa taarifa za soko.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usinunue kwa makusudi bidhaa kutoka kwa wauzaji wanaowasili kabla hawajafika sokoni na kupata picha ya bei za kawaida.
  2. Wape wauzaji fursa ya haki ya kupata taarifa za bei, ili mazungumzo ya biashara yasitegemee kutojua kwao.
  3. Wakati wa kufanya makubaliano ya biashara, hakikisha pande zote zina ufahamu wa kutosha kuhusu bidhaa na bei ya soko.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.