Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2174

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Malik ibn Aws

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ الْتَمَسَ، صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا، حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي، فَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَ خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ، وَعُمَرُ يَسْمَعُ ذَلِكَ، فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ تُفَارِقُهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Abdullah bin Yusuf, akatuarifu Malik, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Malik bin Aus, aliyemuarifu kwamba alikuwa anatafuta kubadilisha dinari mia moja. Basi Talha bin Ubaidullah akaniita tukafanya mazungumzo mpaka akakubali kubadilishana nami. Akachukua dhahabu akiigeuza-geuza mkononi mwake, kisha akasema: 'Subiri hadi mtunzaji wangu atoke msituni.' Umar akasikia hayo na kusema: 'Wallahi! Usitengane naye hadi upokee pesa kutoka kwake.' Mtume wa Allah ﷺ alisema: 'Dhahabu kwa dhahabu ni Riba isipokuwa ikipeanwa mkono kwa mkono; Ngano kwa ngano ni Riba isipokuwa ikipeanwa mkono kwa mkono; Shayiri kwa shayiri ni Riba isipokuwa ikipeanwa mkono kwa mkono; na Tende kwa tende ni Riba isipokuwa ikipeanwa mkono kwa mkono.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Bidhaa za aina moja zinazohusika na riba zinapobadilishana, lazima zikabidhiwe papo hapo.

Maelezo ya maneno magumu
riba

Aina ya riba iliyokatazwa au faida isiyo na haki katika miamala.

mkono kwa mkono

Pande zote mbili hupokea wanachostahili kabla ya kuondoka.

ṣarf

Kubadilisha fedha au madini ya thamani, kama dinari kwa sarafu nyingine.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kubadilisha dhahabu kwa dhahabu, na vyakula vilivyotajwa kwa aina hiyo hiyo, lazima kukamilishwe mara moja; bidhaa zinazofanana lazima pia ziwe sawa kwa kiasi, kama riwaya nyingine za ziada zinavyofafanua. Kuna kanuni zaidi kuhusu kubadilishana bidhaa tofauti zinazohusika na riba. Madhehebu ya sheria yanatofautiana kuhusu upeo kamili wa makundi haya na baadhi ya matumizi yake ya kisasa, lakini yanakubali kanuni zinazokataza riba na kuchelewesha kukabidhiana katika ṣarf. Umar aliingilia kati kwa sababu Talha alitaka kuahirisha malipo hadi mtunza hazina wake afike.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Badilisha dhahabu au fedha papo hapo, na hakikisha pande zote mbili zinapokea kilichobadilishwa kabla ya makubaliano kuisha.
  2. Unapobadilishana bidhaa za aina moja zinazohusika na riba, hakikisha kiasi ni sawa na makabidhiano yanafanyika papo hapo.
  3. Usiahirishe malipo hadi mtu wa tatu afike ikiwa kufanya hivyo kutafanya ubadilishanaji ubaki bila kukamilika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.