Imani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 22

Imepokelewa na Abu Said al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Imani
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Baba yake, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو ‏"‏ الْحَيَاةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametueleza Abu Said Al-Khudri, Allah amridhie: Mtume ﷺ alisema,

"Watu wa Peponi watakapoingia Peponi na watu wa Motoni wakaingia Motoni, Allah Ta'ala atasema: 'Toeni yeyote ambaye ana uzito wa chembe ya haradali ya imani katika moyo wake.' Basi watatolewa humo wakiwa wameungua na kuwa weusi. Kisha watatupwa katika Mto wa Haya au Hayat (Malik alishuku kuhusu neno sahihi), na wotaota kama vile mbegu inavyoota pembezoni mwa mkondo wa mafuriko. Je, huoni kwamba inatoka ikiwa ya njano na iliyopinda?" Wuhaib alisema: Amr alituelezea "Hayat." Na pia alisema: "chembe ya haradali ya kheri."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hata chembe ndogo ya imani inaweza, kwa rehema za Allah, kusababisha wokovu.

Maelezo ya maneno magumu
Imani yenye ukubwa wa chembe ya haradali

Ni mfano wa kiasi kidogo sana cha imani ya kweli kilicho moyoni.

Mto wa Haya au Hayat

Msimulizi alitilia shaka ni jina lipi kati ya haya mawili lililotajwa; hadith inataja mto ambao waliookolewa hutokea wakiwa wamefanywa upya.

Waliochomwa na kuwa weusi

Ni maelezo ya hali ya wale wanaotolewa Motoni.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba watu wenye imani, hata wakiingia Motoni kwa sababu ya dhambi zao, hatimaye wanaweza kutolewa humo kwa rehema za Allah. Hadith inathibitisha kuwa imani moyoni ni jambo la msingi na kwamba wokovu wa mwisho uko kwa Allah; si ruhusa ya kupuuza dhambi. Maelezo ya madhehebu manne kuhusu imani na dhambi hujadiliwa katika mifumo mipana ya itikadi, lakini riwaya hii peke yake haiweki kanuni mpya ya kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Linda imani yako kwa kuswali kila siku, kumkumbuka Allah na kutubu unapopungukiwa.
  2. Usikate tamaa na rehema za Allah, lakini usitumie tumaini hilo kama sababu ya kupuuza dhambi.
  3. Watendee watu kwa upole na usihukumu hatima yao ya mwisho; ujuzi huo ni wa Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.