Sahih al-Bukhari, hadithi 23
Imepokelewa na Abu Said al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydullahalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ، وَمِنْهَا مَا دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Amesimulia Abu Said Al-Khudri: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Nilipokuwa nimelala, niliona watu wakiwasilishwa kwangu wakiwa wamevaa mashati; baadhi yake yakifika hadi vifuani tu, na mengine mafupi kuliko hayo. Pia aliwasilishwa kwangu Umar bin Al-Khattab akiwa amevaa shati refu analoliburuta." Watu wakauliza, "Umeitafsiri vipi hiyo, Ewe Mtume wa Allah ﷺ?" Akajibu, "Ni Dini."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ndoto inaonyesha imani kwa mfano wa shati linalotofautiana kwa urefu na kiwango cha kufunika.
Katika ndoto, shati linawakilisha dini, kama alivyofafanua Mtume ﷺ mwenyewe.
Kueleza maana inayohusishwa na taswira ya ndoto.
Wanazuoni wanatokana na riwaya hii kwamba ndoto zinaweza kuwa na lugha ya picha na kwamba Mtume ﷺ aliweza kueleza maana zake. Urefu wa shati la Umar unawakilisha nguvu na ukamilifu wa kujitolea kwake kidini. Riwaya hii inausifu imani yake, lakini haizilinganishi ndoto na wahyi kwa watu wengine wala haiwi yenyewe msingi wa kuweka amri mpya ya kidini.
- Imarisha kujitolea kwako kidini kwa kupata elimu na kuonyesha imani katika maamuzi yako ya kila siku.
- Thamini wema wa Maswahaba bila kutumia ndoto kama ushahidi wa kujitegemea wa kuweka kanuni za kidini.
- Tafuta uangalifu katika kufasiri ndoto, na msingi wa ibada yako kwenye vyanzo vya kidini vinavyoaminika.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.