Sahih al-Bukhari, hadithi 2209
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَأْكُلُ جُمَّارًا، فَقَالَ " مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ كَالرَّجُلِ الْمُؤْمِنِ ". فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. فَإِذَا أَنَا أَحْدَثُهُمْ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Amesimulia Ibn Umar: Nilikuwa pamoja na Mtume ﷺ wakati akiwa anakula utomvu wa mtembe, akasema:
"Miongoni mwa miti kuna mti unaofanana na mtu mumin." Nilipenda kusema kuwa ni mtembe, lakini nilikuwa mdogo kuliko wote waliokuwepo, hivyo nikanyamaza. Kisha akasema: "Ni mtembe."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtende ni mfano unaofaa wa muumini mwenye msimamo thabiti.
Moyo laini wa mtende ambao ulikuwa ukiliwa kama chakula.
Mti unaozaa tende na unaotajwa katika riwaya hii kuwa mfano wa muumini.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa mtende una manufaa kwa njia nyingi na husimama imara; katika sifa hizo wanaona mfano wa muumini mwenye msimamo thabiti na atendaye mema. Ibn Hajar pia anataja kuwa Mtume ﷺ aliwafanya maswahaba wake wafikiri kwa kuwauliza swali. Ibn Umar alijua jibu, lakini akanyamaza kwa heshima kwa waliokuwepo walio wakubwa zaidi. Wanazuoni wanaelewa kutokana na hilo kuwa unyenyekevu unafaa, lakini hilo halimaanishi kwamba mwenye elimu anapaswa kunyamaza kila wakati.
- Tafuta njia ambazo elimu na ujuzi wako unaweza kuwanufaisha wengine.
- Wape vijana nafasi ya kushiriki elimu yao na wakati huohuo uwafundishe kuwasikiliza wengine kwa heshima.
- Tumia mifano inayofahamika kutoka kwenye maumbile kueleza mafunzo muhimu ya imani.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.