Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2215

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimalimhadithia al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَرَجَ ثَلاَثَةٌ يَمْشُونَ فَأَصَابَهُمُ الْمَطَرُ، فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِمْ صَخْرَةٌ‏.‏ قَالَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ادْعُوا اللَّهَ بِأَفْضَلِ عَمَلٍ عَمِلْتُمُوهُ‏.‏ فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ، إِنِّي كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَرْعَى، ثُمَّ أَجِيءُ فَأَحْلُبُ، فَأَجِيءُ بِالْحِلاَبِ فَآتِي بِهِ أَبَوَىَّ فَيَشْرَبَانِ، ثُمَّ أَسْقِي الصِّبْيَةَ وَأَهْلِي وَامْرَأَتِي، فَاحْتَبَسْتُ لَيْلَةً‏.‏ فَجِئْتُ فَإِذَا هُمَا نَائِمَانِ ـ قَالَ ـ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَالصِّبِيْةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمَا، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ‏.‏ قَالَ فَفُرِجَ عَنْهُمْ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ أُحِبُّ امْرَأَةً مِنْ بَنَاتِ عَمِّي كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرَّجُلُ النِّسَاءَ، فَقَالَتْ لاَ تَنَالُ ذَلِكَ مِنْهَا حَتَّى تُعْطِيَهَا مِائَةَ دِينَارٍ‏.‏ فَسَعَيْتُ فِيهَا حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَقُمْتُ وَتَرَكْتُهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً، قَالَ فَفَرَجَ عَنْهُمُ الثُّلُثَيْنِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقٍ مِنْ ذُرَةٍ فَأَعْطَيْتُهُ، وَأَبَى ذَاكَ أَنْ يَأْخُذَ، فَعَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَزَرَعْتُهُ حَتَّى اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَعْطِنِي حَقِّي‏.‏ فَقُلْتُ انْطَلِقْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا، فَإِنَّهَا لَكَ‏.‏ فَقَالَ أَتَسْتَهْزِئُ بِي‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ مَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ وَلَكِنَّهَا لَكَ‏.‏ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا‏.‏ فَكُشِفَ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Yaqub bin Ibrahim ametuhadithia, Abu Asim ametuhadithia, Ibn Juraij ametuarifu, amesema: Musa bin Uqba ameniarifu, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn Umar - Allah awaridhie wote wawili - kutoka kwa Nabii ﷺ alisema:

"Watu watatu walikuwa wanatembea, mvua ikawaanza kuwanyesha, wakaingia katika pango la mlimani. Jiwe kubwa likashuka na kuziba mlango wa pango hilo. Baadhi yao wakasemana: 'Ombeni kwa Allah kwa kazi bora zaidi mliyofanya.' Mmoja wao akasema: 'Ewe Allah! Nilikuwa na wazazi wangu wawili waliokuwa wamezeeka sana. Nilikuwa nikitoka kuchunga mifugo, kisha kurudi na kukama maziwa, nikileta hayo maziwa kwa wazazi wangu wanywe, kisha baada yao kunywa, huwanywesha watoto, familia yangu na mke wangu. Usiku mmoja nilichelewa kurudi, nikawakuta wamelala. Sikupenda kuwaamsha, huku watoto wakilia kwa njaa miguuni mwangu. Hali hii iliendelea hadi alfajiri ikapambazuka. Ewe Allah! Ikiwa unajua kwamba nilifanya hivyo kwa kutafuta radhi yako, basi tuondolee jiwe hili kidogo ili tuweze kuona anga.' Akasema: Basi jiwe likaondolewa kidogo. Mwingine akasema: 'Ewe Allah! Unajua kwamba nilikuwa napenda msichana mmoja wa ndugu zangu (binti ami) kwa upendo mkubwa sana ambao mtu anaweza kumpenda mwanamke. Akanambia sitapata haja yangu kwake isipokuwa nimpe dinari mia moja. Nikajitahidi kukusanya fedha hizo hadi nikazipata. Nilipoketi kati ya miguu yake, akasema: 'Mche Allah, usivunje ule muhuri (uzindike) isipokuwa kwa haki yake (ndoa).' Nikasimama na kumwacha. Ikiwa unajua kwamba nilifanya hivyo kwa kutafuta radhi yako, basi tuondolee jiwe hili.' Akasema: Basi theluthi mbili za jiwe zikaondolewa. Yule wa tatu akasema: 'Ewe Allah! Unajua kwamba niliajiri mfanyakazi kwa kipimo cha faraqi cha nafaka, nikampa, lakini alikataa kuchukua. Nikachukua kipimo hicho cha nafaka na kukilima hadi nikanunua ng'ombe na mchunga wake kwa mavuno yake. Baadaye akaja na kusema: 'Ewe mja wa Allah, nipe haki yangu.' Nikamwambia: 'Nenda kwa wale ng'ombe na mchunga wao, kwani ni zako.' Akasema: 'Je, unanidharau?' Nikamwambia: 'Sikudharau, bali ni zako.' Ewe Allah! Ikiwa unajua kwamba nilifanya hivyo kwa kutafuta radhi yako, basi tuondolee jiwe hili.' Basi jiwe likaondolewa kabisa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Matendo mema ya dhati yanaweza kuwa sababu ya Allah kuondoa dhiki.

Maelezo ya maneno magumu
Kwa kutafuta Radhi Zako

Kauli inayomaanisha kutenda kwa nia ya dhati, kwa kutafuta radhi za Allah.

Kuvunja muhuri

Taswira ya tendo la kujamiiana; mwanamke alisisitiza kwamba hilo linaweza kufanywa kwa njia halali tu.

Faraq

Kipimo cha zamani cha nafaka; mfanyakazi alikuwa na haki ya kiasi walichokubaliana.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na kisa hiki kwamba matendo mema ya dhati yanaweza kutajwa kama njia ya kuomba dua, huku msaada na matokeo yakitoka kwa Allah. Mifano hiyo mitatu inasisitiza kuwaheshimu wazazi, kuacha ngono iliyokatazwa kwa kumcha Allah, na kutimiza kwa uangalifu haki za wengine. Wanazuoni pia wanaeleza wajibu wa kulipa ujira kwa haki na fadhila ya mtu anayemwongezea mfanyakazi haki yake kwa hiari, kisha akampa nyongeza hiyo yote. Kisa hiki hakifundishi kwamba tendo jema linamlazimisha Allah kutoa matokeo fulani: wanaume hao wanamuomba msaada kwa unyenyekevu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Watendee wazazi wako kwa uangalifu na kujali, hata inapohitaji kujisumbua.
  2. Acha jambo lililokatazwa kwa kumcha Allah, hata unapolitamani sana.
  3. Lipa ujira uliokubaliwa wote na ushughulikie mali ya wengine kwa uangalifu mkubwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.