Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2216

Imepokelewa na Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu an‑Nu'manalimhadithia al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Baba yake, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً أَوْ قَالَ أَمْ هِبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu An-Nu'man, ametuhadithia Mu'tamir bin Sulaiman, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Uthman, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Abu Bakr — Allah awaridhie — alisema: Tulikuwa pamoja na Mtume ﷺ kisha akaja mwanamume mshirikina mrefu mwenye nywele ndefu zilizosokotana, akiwadesha kondoo wake. Mtume ﷺ akamuuliza:

"Je, hizi ni za kuuza au ni zawadi?" Akajibu: "La, bali ni za kuuza." Kwa hivyo, akanunua kondoo mmoja kutoka kwake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alinunua kondoo baada ya kumuuliza muuzaji kuhusu masharti ya mauzo.

Maelezo ya maneno magumu
Mshirikina

Mtu anayewaabudu miungu mingine pamoja na Allah.

Zawadi

Kitu ambacho mtu humpa mwingine kwa hiari bila malipo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hadithi hii kwamba inaruhusiwa kufanya biashara na wasiokuwa Waislamu ikiwa muamala unaruhusiwa na uko wazi. Swali la Mtume ﷺ lilifafanua mapema kama kondoo walikuwa wa kuuzwa au walikuwa wanatolewa kama zawadi; ununuzi wake unathibitisha kwamba alifanya biashara na muuzaji huyu. Madhehebu ya fiqhi hujadili miamala ya aina hii chini ya kanuni za jumla za mauzo halali, kama ridhaa ya pande zote na uwazi kuhusu bidhaa inayouzwa na bei yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya kununua, uliza wazi ikiwa kitu kinauzwa ili zawadi na mauzo visichanganywe.
  2. Watendee wauzaji kwa haki na heshima bila kujali imani yao.
  3. Wekeni wazi makubaliano kuhusu bidhaa na malipo kabla ya kukamilisha muamala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.