Sahih al-Bukhari, hadithi 2260
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddi Abu Burdaجَدِّي أَبُو بُرْدَةَ
- 5Abih Abu Musa al‑Ash'ariأَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
Imetuambiwa na Muhammad bin Yusuf, imetuambiwa na Sufyan, kutoka kwa Abu Burdah, alisema: Babu yangu Abu Burdah alinihabarisha, kutoka kwa baba yake Abu Musa Al-Ash'ari — رضي الله عنه — alisema: Mtume ﷺ alisema:
"Mweka hazina mwaminifu anayetoa kwa moyo mwema na furaha kile alichoamriwa ni mmoja wa watoa sadaka wawili."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Msimamizi mwaminifu hutoa kwa moyo wa hiari kile alichokabidhiwa.
Mtu anayekabidhiwa kusimamia mali au fedha za mtu mwingine.
Utayari wa kutekeleza wajibu vizuri, bila kusita au kutafuta faida binafsi.
Msimamizi hushiriki katika thawabu ya mtoaji anapotekeleza agizo lake kwa uaminifu.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba anayesimamia mali ya mtu mwingine anapaswa kutekeleza jukumu hilo kwa uangalifu na bila kupunguza chochote. Msimamizi anayewasilisha sadaka ya mwenye mali kwa dhati na kwa usahihi hushiriki katika thawabu; hilo halimfanyi kuwa mmiliki wa zawadi, bali linatambua mchango wake wa uaminifu. Riwaya hii inasisitiza kwamba nia njema huenda pamoja na kutimiza jukumu lililoaminiwa kwake.
- Simamia kwa uangalifu fedha, vifaa au majukumu ya wengine na uzingatie makubaliano yaliyofanywa.
- Tekeleza agizo la kutoa sadaka kikamilifu na kwa nia ya dhati.
- Thamini mchango wa kimya wa watu wanaofikisha sadaka kwa uaminifu mahali panapostahili.
Riwaya hii ya Abu Musa pia inamweleza msimamizi mwaminifu anayetimiza kikamilifu alichoagizwa na kushiriki katika thawabu ya mtoaji.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)Hapa pia anasifiwa msimamizi anayetoa mali aliyoaminiwa kama alivyoagizwa; hili linathibitisha msisitizo wa uaminifu na hiari.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.