Wakala na Uwakilishi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2319

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Wakala na Uwakilishi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِقُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ الَّذِي يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا، طَيِّبٌ نَفْسُهُ، إِلَى الَّذِي أُمِرَ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Musa: Mtume (ﷺ) alisema,

"Mweka hazina mwaminifu anayetoa alichoamriwa kutoa kikamilifu, kwa ukamili, na kwa moyo mkunjufu kwa mtu aliyeamriwa kupewa, anahesabika kuwa mmoja wa watoa sadaka wawili."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Msimamizi hugawa kikamilifu na kwa uaminifu kile alichokabidhiwa.

Maelezo ya maneno magumu
Msimamizi mwaminifu

Mtu aliyekabidhiwa pesa au mali na kuzisimamia kulingana na maagizo.

Kikamilifu bila upungufu

Kukabidhi kiasi cha pesa au mali yote iliyoagizwa bila kubakiza chochote.

Mmoja wa watu wawili wanaopata thawabu

Msimamizi hupata sehemu ya thawabu ya mtoaji kwa kutekeleza sadaka yake kwa uaminifu na utayari.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba mpatanishi anayegawa sadaka kwa uaminifu na kikamilifu hushiriki thawabu pamoja na aliyeitoa mali. Riwaya hii inasisitiza kuwa nia njema na utekelezaji sahihi huenda pamoja: msimamizi hufuata maagizo na habakizi chochote. Pia, katika fiqhi ya madhehebu ya Sunni, wakala anatakiwa kutenda ndani ya mipaka ya mamlaka aliyopewa na kuwajibika kwa kile alichokabidhiwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapogawa pesa au mali, hakikisha agizo lote limetekelezwa na uandike kwa uangalifu makabidhiano hayo.
  2. Chukulia mali ambayo mtu mwingine amekukabidhi kana kwamba utawajibishwa kwa matumizi yake.
  3. Tekeleza agizo halali kwa usahihi na kwa moyo mnyoofu na wenye utayari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.