Sahih al-Bukhari, hadithi 2266
Imepokelewa na Ya'la ibn Umayya. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Ya'la ibn Umayya
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه.
Ametuambia Ya'la bin Umayya (radiyallahu anhu): Nilipiga vita pamoja na Nabii ﷺ katika Jeshi la Ugumu (Ghazwa ya Tabuk), na hilo lilikuwa tendo thabiti zaidi kwangu. Nilikuwa na mfanyakazi ambaye alipigana na mtu mwingine, na mmoja wao akamng'ata mwenzake kidole. Alipokivuta kidole chake, jino la mng'ataji likakatika na kuanguka. Alikwenda kwa Nabii ﷺ kulalamika, lakini Nabii ﷺ alibatilisha madai ya fidia kwa jino lake na kusema:
"Je, ungetaka akuachie kidole chake mdomoni mwako ili ulime kama ngamia dume?" Ibn Juraij ametuhabiri kutoka kwa Abdullah bin Abu Mulaika kutoka kwa babu yake hadithi inayofanana na hii: Mtu aling'ata mkono wa mtu mwingine na kusababisha jino lake mwenyewe kuanguka, na Abu Bakr (radiyallahu anhu) alihukumu kuwa hana haki ya kupata fidia kwa jino hilo lililovunjika.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtu anayejikinga dhidi ya anayemuuma hawajibiki kwa jino la huyo mtu linalovunjika anapojiondoa.
Jina jingine la safari ya kijeshi ya Tabuk, iliyohusisha mashaka na taabu nyingi.
Moja ya meno yaliyo mbele ya mdomo; katika tukio hili, jino la mtu aliyekuwa akiuma lilivunjika.
Malipo ya fedha yanayodaiwa kwa jeraha la mwili au hasara.
Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mtu hawajibiki kwa jeraha linalotokea anapojinasua kutoka kwenye kuumwa kwa dhuluma, mradi tu mwitikio wake ni muhimu ili kusimamisha kuumwa huko. Dai lilikataliwa kwa sababu mtu aliyekuwa akiuma ndiye aliyesababisha hali ya hatari, na yule mwingine hakuwa na wajibu wa kuruhusu kidole chake kutafunwa. Hii si kinga ya jumla kwa kila jeraha linalotokea wakati wa ugomvi: mazingira, ulazima na uwiano wa mwitikio huzingatiwa. Madhehebu ya fiqhi hushughulikia dhima wakati wa kujilinda kwa kuzingatia mipaka hii na ukweli unaohusika.
- Unapojinasua kutoka kwenye kuumwa, tumia nguvu isiyozidi inayohitajika kusimamisha hatari.
- Mzozo ukitokea, wasilisha ukweli kwa utulivu kwa hakimu mwenye mamlaka au mpatanishi badala ya kujilazimishia fidia.
- Wajibika kuzuia ugomvi na utafute msaada kabla mabishano ya maneno hayajageuka kuwa vurugu za kimwili.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.