Sahih al-Bukhari, hadithi 2265
Imepokelewa na Ya'la ibn Umayya. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Ya'la ibn Umayya
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه.
Tumesimuliwa na Ya'qub bin Ibrahim, tukasimuliwa na Ismail bin 'Ulayyah, akatuarifu Ibn Jurayj, akasema: Aliniarifu 'Ata', kutoka kwa Safwan bin Ya'la, kutoka kwa Ya'la bin Umayyah — raḍiya Allāhu 'anhu — alisema: Nilipambana pamoja na Mtume ﷺ katika Jeshi la Ugumu (Ghazwa Tabuk), na hilo lilikuwa kazi yangu thabiti zaidi nafisini mwangu. Nilikuwa na mfanyakazi, akapigana na mtu; mmoja wao alimg'ata mwenzake kidole, lakini alipokivuta kidole chake, jino lake la mbele likavunjika na kuanguka. Akaenda kwa Mtume ﷺ kulalamika, lakini Mtume ﷺ alibatilisha dai lake la fidia na kusema:
"Je, alitaka akuachie kidole chake mdomoni mwako ili ukikate kama ngamia dume anavyotafuna?" Ibn Jurayj alisema: Pia Abdullah bin Abi Mulaykah alinisimulia kutoka kwa babu yake hadithi kama hii: Kwamba mtu alimg'ata mkono mtu mwingine, na kusababisha jino lake la mbele kuvunjika, na Abu Bakr — raḍiya Allāhu 'anhu — alihukumu kuwa hana haki ya kupata fidia.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtu anayejikinga dhidi ya mtu anayemng’ata halazimiki kulipia jino la huyo mtu.
Jina la jeshi la msafara mgumu wa kwenda Tabuk.
Moja ya meno yaliyo mbele ya mdomo.
Malipo ya kifedha kwa jeraha au hasara iliyosababishwa.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na hadithi hii kuwa mtu anaweza kujikinga dhidi ya kuumwa kwa dhuluma, na hawajibiki kwa jeraha linalotokea kwa sababu ya mwitikio wa lazima wa kujilinda. Kauli hii inahusu hali maalumu ambapo mtu hawezi kutoa kidole chake kinywani mwa anayemng’ata bila kuharibu jino lake; si ruhusa ya kutumia nguvu kupita kiasi. Wanasheria wa Kiislamu hujadili maelezo ya dhima kwa mujibu wa kanuni za kujilinda na kupima njia zinazohitajika.
- Ondoa mkono ulioumwa, na uzuie kujikinga kwa kiwango kinachohitajika ili kumaliza kuumwa.
- Tathmini jeraha kwa haki: tofautisha shambulio na madhara yanayotokea wakati wa kujilinda kunakohitajika.
- Wasilisha mzozo kuhusu dhima kwa wataalamu wenye mamlaka badala ya kutafuta kulipiza kisasi mwenyewe.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.