Sahih al-Bukhari, hadithi 2269
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Imetuhabarishwa Ismail bin Abi Uwais, akasema: Alinihabarisha Malik, kutoka kwa Abdullah bin Dinar, mtegemezi wa Abdullah bin Umar, kutoka kwa Abdullah bin Umar bin Al-Khattab — radhi za Allah ziwe juu yao wawili — kwamba Rasûlullah ﷺ alisema:
"Mfano wenu na mfano wa Mayahudi na Wakristo ni kama mtu aliyeajiri wafanyakazi na kusema, 'Nani atakayenifanyia kazi hadi adhuhuri kwa kila mmoja kupata qirati moja?' Basi Wayahudi wakafanya kazi kwa qirati moja kila mmoja. Kisha Wakristo wakafanya kazi kwa qirati moja kila mmoja hadi sala ya Al-Asr. Na nyinyi ndio wanaofanya kazi kuanzia sala ya Al-Asr hadi machweo ya jua kwa kila mmoja kupata qirati mbili mbili. Wayahudi na Wakristo wakakasirika na kusema, 'Sisi tumefanya kazi nyingi lakini tumepewa kidogo.' Akasema, 'Je, nimekuonea haki yenu chochote?' Wakasema, 'Hapana.' Akasema, 'Hiyo ni fadhila yangu, huipa nitakaye.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Allah huipa umma ya Muhammad ﷺ thawabu ya ziada kutokana na rehema Yake.
Kipimo cha thawabu katika mfano huu; hapa si kiasi halisi tunachoweza kukokotoa.
Swala ya faradhi ya alasiri.
Zawadi ya ziada kutoka kwa Allah, si kitu ambacho mtu anaweza kudai kuwa ni haki yake.
Wanazuoni wa kale wanaeleza mfano huu kuwa taswira ya jinsi umma mbalimbali unavyofuatana na thawabu ambazo Allah huwapa. Katika mfano huo, umma wa mwisho hufanya kazi kwa muda mfupi zaidi, lakini hupokea thawabu kubwa zaidi kwa fadhila za Allah. Hilo halimaanishi kwamba Allah hamtendei mtu yeyote kwa uadilifu: wafanyakazi waliotangulia wanakiri kwamba walilipwa kikamilifu ujira waliokubaliana. Kwa hiyo, mfano huu unasisitiza uadilifu na ukarimu wa Allah; si msingi wa kuwahukumu watu binafsi kwa kuzingatia umma wao.
- Shukuru kwa fadhila za Allah, na usichukulie thawabu ya ziada kuwa haki unayoweza kudai.
- Tekeleza kwa ikhlasi kazi uliyokabidhiwa, na utumaini kwamba Allah huhukumu kwa uadilifu.
- Usiwahusudu wengine kwa thawabu zao; tambua ulichopokea wewe mwenyewe.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.