Sahih al-Bukhari, hadithi 2268
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbalimhadithia al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى ثُمَّ، قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ فَأَنْتُمْ هُمْ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلاً، وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ. قَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Ibn Umar (Allah amridhie) alisema: Mtume ﷺ alisema,
"Mfano wenu na mfano wa Watu wa Vitabu viwili (Wayahudi na Wakristo) ni kama mfano wa mtu aliyeajiri wafanyakazi akasema, 'Nani atafanya kazi kwangu kuanzia asubuhi hadi adhuhuri kwa Qirat moja?' Wayahudi walikubali na wakafanya kazi. Kisha akasema, 'Nani atafanya kazi kwangu kuanzia adhuhuri hadi Sala ya Al-Asr kwa Qirat moja?' Wakristo walikubali na wakatekeleza kazi. Kisha akasema, 'Nani atafanya kazi kwangu kuanzia Al-Asr hadi jua litue kwa Qirat mbili?' Nyinyi, Waislamu, ndio mliokubali. Wayahudi na Wakristo walikasirika na kusema, 'Kwa nini tumefanya kazi zaidi lakini tunapokea ujira mdogo?' Akasema (Allah), 'Je, nimekupunguzia haki yako?' Walijibu hapana. Akasema, 'Huo ni fadhila Wangu ambao humtoa kwa nitakaye.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mwenyezi Mungu ameipa jamii ya Waislamu malipo ya pekee kutokana na fadhila Zake.
Sarafu ndogo inayotumiwa kama ujira katika mfano huu.
Mayahudi na Wakristo, waliopokea maandiko ya wahyi yaliyotangulia.
Swala ya faradhi ya alasiri.
Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaielewa siku ya kazi kuwa mfano wa mfuatano wa jumuiya za waumini na vipindi vyao vya kumtumikia Mwenyezi Mungu. Tofauti ya malipo inaonyesha fadhila za Mwenyezi Mungu: Hutoa zaidi ya kile ambacho mtu ana haki ya kudai. Mfano huo haufundishi kwamba jumuiya zilizotangulia zilitendewa dhuluma, kwani zinakiri kuwa ujira waliokubaliana nao ulilipwa kikamilifu. Kwa hiyo, wanazuoni wanasisitiza haki ya Mwenyezi Mungu pamoja na uhuru Wake wa kutoa malipo ya ziada.
- Usilinganishe malipo yako na ya wengine kwa husuda; tambua kuwa Mwenyezi Mungu hutoa kutokana na fadhila Zake.
- Timiza makubaliano na uwape wafanyakazi ujira wanaostahili.
- Muombe Mwenyezi Mungu fadhila Zake, na tumia malipo ya ziada kwa shukrani na matendo mema.
Riwaya hii sahih ni sehemu ya mfululizo huohuo wa mifano kuhusu wafanyakazi, ujira na malipo ya pekee kwa jumuiya ya baadaye.
Sahih al-Bukhari · #2267 (Sahih)Riwaya hii sahih inatoa maelezo yanayofanana kuhusu ulinganisho wa jumuiya na malipo yao.
Sahih al-Bukhari · #2269 (Sahih)Riwaya hii ya Ibn ‘Umar imo moja kwa moja katika mfululizo huohuo na inafafanua mfano wa wafanyakazi walioajiriwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.