Kukodi na Kuajiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2271

Imepokelewa na Abu Musa. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kukodi na Kuajiri
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ‏.‏ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ‏.‏ فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Musa (Allah amridhie) kwamba Mtume ﷺ alisema:

"Mfano wa Waislamu, Wayahudi na Wakristo ni kama mfano wa mtu aliyeajiri watu kumfanyia kazi siku nzima hadi usiku kwa ujira maalum. Walifanya kazi hadi adhuhuri, kisha wakasema: 'Hatuhitaji ujira uliotuwekea, na tulichofanya ni bure.' Akawaambia: 'Msiondoke, malizeni kazi yenu iliyobaki na mpokee ujira wenu kamili.' Lakini walikataa na kuondoka. Kisha akaajiri wengine wawili baada yao akawaambia: 'Malizeni siku yenu hii iliyobaki, na nyinyi mtapata ujira ule niliowawekea wale wa kwanza.' Wakafanya kazi hadi wakati wa Sala ya Alasiri, kisha wakasema: 'Tulichofanya ni bure, na ujira uliotuahidia unabaki kwako.' Akawaambia: 'Malizeni kazi yenu iliyobaki, kwani siku imebaki kidogo tu.' Walikataa pia. Kisha akaajiri watu wengine kufanya kazi siku yake iliyobaki, wakafanya kazi hadi jua likatua, na wakapata ujira wa makundi yote mawili ya awali. Huo ndio mfano wao na mfano wa nuru hii waliyoikubali kwa hiari."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mfano huu unaonyesha jinsi umma wa mwisho unavyopata malipo makubwa kwa rehema ya Mungu.

Maelezo ya maneno magumu
ujira uliowekwa mapema

Malipo yaliyokubaliwa mapema kwa kazi.

Alasiri

Sala ya alasiri; katika mfano huu inaashiria wakati wa baadaye katika siku ya kazi.

nuru

Uongozi wa Mungu ambao watu wameukubali.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza mfano huu kuwa ni ulinganisho kati ya umma zilizokuja kabla ya Uislamu na umma wa Muhammad ﷺ. Makundi ya kwanza yaliacha kazi kabla ya mwisho wa siku; Waislamu walikamilisha sehemu iliyobaki na bado wakapokea ujira uliokuwa umewekwa kwa ajili ya makundi yote kwa pamoja. Hili linaonyesha rehema ya Mungu na malipo makubwa anayowapa Waislamu, wala si haki inayojitegemea na mapenzi Yake. Mfano huu pia unasisitiza umuhimu wa kudumu katika kuukubali uongozi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Shikamana na uongozi ulioukubali, hata pale ambapo kudumu kunahitaji juhudi.
  2. Fanya kazi yako kwa ikhlasi na uikamilishe kwa uangalifu, bila kuona malipo kuwa ndiyo sababu pekee.
  3. Tambua kwamba malipo ya Mungu ni fadhila, wala si ujira tu ambao mtu anaweza kudai kuwa ni haki yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.