Uhamisho wa Deni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2287

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Uhamisho wa Deni
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira (رضي الله عنه): Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Kuchelewesha kulipa deni kwa mtu tajiri ni udhalimu. Kwa hivyo, ikiwa deni lenu litahamishiwa kutoka kwa mdaiwa wenu kwenda kwa mdaiwa tajiri, likubalini."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mdaiwa mwenye uwezo akichelewesha malipo, anatenda dhuluma.

Maelezo ya maneno magumu
Maṭl (kuchelewesha)

Kuchelewesha bila sababu halali malipo ya deni ambalo muda wake wa kulipwa umefika.

Hawala

Kuhamisha au kuelekeza deni kwa mdaiwa mwingine.

Mdaiwa mwenye uwezo wa kulipa

Mtu mwenye rasilimali za kutosha na anayeweza kulipa deni.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hukumu kutokana na hadith hii kwamba mdaiwa mwenye uwezo wa kulipa haruhusiwi kuchelewesha bila sababu deni ambalo muda wake umefika. Kuelekeza deni kwa mdaiwa mwingine mwenye uwezo wa kulipa huhesabiwa kuwa uhamisho wa wajibu wa malipo; mkopeshaji anapaswa kuukubali uhamisho huo unapokuwa halali na mdaiwa mpya anaweza kweli kulipa. Madhehebu ya fiqhi yanajadili masharti na athari za kisheria za hawala, lakini hadith hii inasisitiza wazi kuwa kuchelewesha malipo ni dhuluma.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Lipa deni lililofika muda wake kwa wakati ikiwa unaweza; ikiwa kuna tatizo la kweli, wasiliana mara moja.
  2. Deni linapohamishwa, hakikisha mdaiwa mpya ana uwezo wa kulipa na masharti yameeleweka wazi.
  3. Watendee wakopeshaji kwa haki; usicheleweshe malipo kwa ajili ya manufaa yako mwenyewe kwa kudhulumu haki zao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.