Sahih al-Bukhari, hadithi 2305
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu Nu'aymalimhadithia al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salamaسَلَمَةَ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " أَعْطُوهُ ". فَطَلَبُوا سِنَّهُ فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا. فَقَالَ " أَعْطُوهُ ". فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَى اللَّهُ بِكَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Ametuelezea Abu Nu'aym, ametuelezea Sufyan, kutoka kwa Salama, kutoka kwa Abu Salama, kutoka kwa Abu Huraira - Allah amridhie - alisema: Mtu mmoja alikuwa na deni kwa Mtume ﷺ la ngamia wa umri maalum. Akaja kudai deni lake, na Mtume ﷺ akasema:
"Mpeni." Wakatafuta ngamia wa umri huo lakini hawakupata, ila walipata ngamia mkubwa zaidi kwa mwaka mmoja. Mtume ﷺ akasema: "Mpeni." Yule mtu akasema: "Umenipa haki yangu kikamilifu; Allah akulipe kikamilifu." Mtume ﷺ akasema: "Mwenye heri zaidi miongoni mwenu ni yule anayelipa madeni kwa ukarimu na wema."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayelipa deni anapaswa kutimiza haki yote na kumtendea vizuri mkopeshaji.
Mnyama aliyefafanuliwa mahsusi ambaye alidaiwa kama deni.
Kutoa haki inayodaiwa bila kumpunguzia mkopeshaji chochote.
Kurejesha deni kwa njia sahihi na ya ukarimu, bila mkopeshaji kuwa na haki ya awali ya kupata ziada hiyo.
Wanazuoni wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba deni kimsingi linapaswa kurejeshwa kulingana na maelezo yaliyokubaliwa. Ikiwa mdaiwa kwa hiari yake mwenyewe atatoa kitu bora zaidi, bila hilo kuwekwa kama sharti mapema, hilo ni ishara ya tabia njema na linaruhusiwa. Madhehebu manne ya Kisunni yanakataza mkopo kuleta manufaa yaliyowekwa mapema kwa mkopeshaji; kinyume chake, kurejesha ziada kwa hiari wakati wa kulipa deni kunasifiwa.
- Lipa madeni kwa wakati na uhakikishe kuwa haki zote zilizokubaliwa zimetimizwa kikamilifu.
- Unapolipa deni, kwa hiari toa kilicho bora zaidi ikiwa unaweza, lakini usifanye manufaa ya ziada kuwa sharti la mkopo.
- Mtendee kwa heshima mtu anayedai fedha zake na zuia makubaliano ya kifedha yasiwe sababu ya dhuluma.
Riwaya hii kutoka kwa Abu Hurayra pia inahusu kurejesha haki inayodaiwa na inafafanua umuhimu wa kulikamilisha jambo hilo vizuri.
Sahih al-Bukhari · #2304 (Sahih)Riwaya hii inaonyesha jinsi Mtume ﷺ alivyoshughulika na mkopeshaji na jinsi haki yake ilivyotambuliwa kwa uangalifu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.