Kafala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2290

Imepokelewa na Hamza ibn Amr al-Aslami. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kafala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Hamza ibn Amr al-Aslami

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا، فَوَقَعَ رَجُلٌ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ، فَأَخَذَ حَمْزَةُ مِنَ الرَّجُلِ كَفِيلاً حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ، وَكَانَ عُمَرُ قَدْ جَلَدَهُ مِائَةَ جَلْدَةٍ، فَصَدَّقَهُمْ، وَعَذَرَهُ بِالْجَهَالَةِ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَالأَشْعَثُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُرْتَدِّينَ اسْتَتِبْهُمْ، وَكَفِّلْهُمْ‏.‏ فَتَابُوا وَكَفَلَهُمْ عَشَائِرُهُمْ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا تَكَفَّلَ بِنَفْسٍ فَمَاتَ فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ‏.‏

Tafsiri

Abu Az-Zinad amesimulia kutoka kwa Muhammad bin Hamza bin 'Amr Al-Aslami, kutoka kwa baba yake, kwamba Umar (ra) alimtuma awe mkusanyaji wa Zakat. Mwanamume mmoja alifanya zinaa na kijakazi wa mke wake, hivyo Hamza akachukua mdhamini wa nafsi kwa huyo mwanaume hadi walipofika kwa Umar. Umar alimpiga mwanaume huyo viboko mia moja, akathibitisha madai yao na akamsamehe kwa sababu ya ujinga. Na Jarir na Al-Ash'ath waliambia Abdullah bin Mas'ud kuhusu watu waliotoka katika Uislamu (murtadi):

"Waambieni watubu na chukueni dhamana kwa ajili yao." Wakatubu na makabila yao yakawahamia. Hammad amesema: Ikiwa mtu atajidhamini kwa nafsi ya mwingine kisha huyo akafa, basi hamna kitu kinachomlazimu mdhamini. Lakini Al-Hakam amesema: Bado anahitajika kulipa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mdhamini humdhamini mtu, lakini wanazuoni wanatofautiana kuhusu dhima yake akifa mtu aliyedhaminiwa.

Maelezo ya maneno magumu
Kafala

Udhamini ambapo mtu anakubali kuhakikisha uwepo wa mtu mwingine au kutimiza wajibu wake.

Mkusanyaji wa zakat

Mtu aliyeteuliwa na mamlaka kukusanya zakat ya lazima.

Ujinga

Kutokuwa na ujuzi wa sheria; Umar alizingatia jambo hili katika hukumu yake.

Maoni ya wanazuoni

Sehemu hii inazungumzia kudhamini uwepo wa mtu na inataja kuwa watu wa familia walidhamini waasi waliotubu. Inawasilisha mitazamo miwili kuhusu dhima ya mdhamini pale mtu aliyedhaminiwa anapokufa: Hammad anasema mdhamini huondolewa kwenye dhima hiyo, ilhali al-Hakam anasema mdhamini hubaki kuwajibika. Maandishi yanaeleza tofauti hii ya maoni, wala hayaiwasilishi kama hukumu moja iliyokubaliwa na wote. Simulizi la Umar pia linaonyesha kuwa alikubali maelezo kuhusu adhabu ya awali na akazingatia kutokujua kulikotajwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapoweka udhamini, eleza wazi wajibu unaodhaminiwa na wakati ambapo dhima hiyo inaisha.
  2. Andika maelezo na makubaliano kwa uangalifu ili mzozo uweze kuhukumiwa kwa haki.
  3. Katika kutoa hukumu, zingatia yale ambayo mtu alijua na kuelewa bila kupuuza haki za wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.