Sahih al-Bukhari, hadithi 2291
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Huraira
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَقَالَ ائْتِنِي بِالشُّهَدَاءِ أُشْهِدُهُمْ. فَقَالَ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا. قَالَ فَأْتِنِي بِالْكَفِيلِ. قَالَ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً. قَالَ صَدَقْتَ. فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ الْتَمَسَ مَرْكَبًا يَرْكَبُهَا، يَقْدَمُ عَلَيْهِ لِلأَجَلِ الَّذِي أَجَّلَهُ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً، فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ، ثُمَّ زَجَّجَ مَوْضِعَهَا، ثُمَّ أَتَى بِهَا إِلَى الْبَحْرِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ تَسَلَّفْتُ فُلاَنًا أَلْفَ دِينَارٍ، فَسَأَلَنِي كَفِيلاً، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً، فَرَضِيَ بِكَ، وَسَأَلَنِي شَهِيدًا، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا، فَرَضِيَ بِكَ، وَأَنِّي جَهَدْتُ أَنْ أَجِدَ مَرْكَبًا، أَبْعَثُ إِلَيْهِ الَّذِي لَهُ فَلَمْ أَقْدِرْ، وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهَا. فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى وَلَجَتْ فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَهْوَ فِي ذَلِكَ يَلْتَمِسُ مَرْكَبًا، يَخْرُجُ إِلَى بَلَدِهِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ الَّتِي فِيهَا الْمَالُ، فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ، ثُمَّ قَدِمَ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَأَتَى بِالأَلْفِ دِينَارٍ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ جَاهِدًا فِي طَلَبِ مَرْكَبٍ لآتِيَكَ بِمَالِكَ، فَمَا وَجَدْتُ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي أَتَيْتُ فِيهِ. قَالَ هَلْ كُنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِشَىْءٍ قَالَ أُخْبِرُكَ أَنِّي لَمْ أَجِدْ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي جِئْتُ فِيهِ. قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَدَّى عَنْكَ الَّذِي بَعَثْتَ فِي الْخَشَبَةِ فَانْصَرِفْ بِالأَلْفِ الدِّينَارِ رَاشِدًا ".
Abu Abdillah alisema, na Al-Layth alisema: Ja'far bin Rabi'ah alinihadithi, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Hurmuz, kutoka kwa Abu Huraira - Allah amridhie - kutoka kwa Rasûlullah ﷺ kwamba:
"Alitaja mtu mmoja wa Wana wa Israili aliyeomba mkopo kwa mtu mwingine wa Wana wa Israili elfu moja dinari. Akamwambia: 'Niletee mashahidi niwashuhudishe.' Akajibu: 'Allah anatosha kuwa Shahidi.' Akasema: 'Basi niletee mdhamini.' Akajibu: 'Allah anatosha kuwa Mdhamini.' Akasema: 'Umesema kweli.' Kisha akampa pesa hizo hadi muda uliopangwa. Mtu huyo akasafiri baharini, akamaliza shughuli zake, kisha akatafuta chombo cha kusafiria ili afike kabla ya muda wa kulipa deni, lakini hakupata chombo chochote. Akachukua ubao, akauchonga na kuingiza ndani elfu moja dinari pamoja na barua kwenda kwa mwenye deni, kisha akafunika tundu hilo vizuri. Akauleta ule ubao baharini na kusema: 'Ewe Allah! Hakika Wewe unajua kwamba nilikopa kwa fulani elfu moja dinari, akanidai mdhamini, nikasema Allah anatosha kuwa Mdhamini, akaridhika na Wewe; akanidai shahidi, nikasema Allah anatosha kuwa Shahidi, akaridhika na Wewe. Na hakika nilijitahidi sana kutafuta chombo cha kumtumia pesa zake lakini sikupata, na sasa ninakuaminisha hizi.' Akautupa ule ubao baharini hadi ukazama ndani, kisha akaondoka huku akiendelea kutafuta chombo cha kumfikisha nchini kwake. Yule mtu aliyemkopesha akatoka nje kuangalia labda chombo kimekuja na pesa zake, ghafla akaona ule ubao uliokuwa na pesa. Akauchukua kwa ajili ya familia yake kuutumia kama kuni. Alipousaga, akapata pesa zile na barua ndani yake. Baadaye, yule aliyekopa akafika akiwa na elfu moja dinari, akasema: 'Wallahi, sikuacha kujitahidi kutafuta chombo ili nikuletee pesa zako, wala sikupata chombo kabla ya hiki nilichokuja nacho.' Akamuuliza: 'Je, ulikuwa umenitumia kitu?' Akajibu: 'Ninakwambia kwamba sikupata chombo kabla ya hiki nilichokuja nacho.' Akasema: 'Hakika Allah amelipa deni lako kwa niaba yako kupitia ule ubao uliotuma. Basi ondoka na elfu hizo dinari ukiwa umeongozwa njia nyofu.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mwenye deni huonyesha uaminifu kwa kulipa deni kwa wakati na kadiri ya uwezo wake.
Sarafu ya dhahabu iliyotumiwa kama fedha wakati wa simulizi hili.
Mtu anayehakikisha kuwa wajibu fulani utatekelezwa.
Tarehe iliyokubaliwa ya kulipa deni.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba mkopo wenye muda maalumu unaruhusiwa, na kwamba makubaliano na haki vinapaswa kutimizwa kwa uangalifu. Mwenye deni anapaswa kujitahidi kwa dhati kulipa; simulizi linapongeza kumtegemea kwake Allah, lakini halifanyi kutupa fedha baharini kuwa njia ya jumla ya kulipa madeni. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua umuhimu wa kulipa madeni na kutimiza makubaliano halali.
- Mnapokubaliana kuhusu mkopo, wekeni masharti wazi na tarehe ya marejesho inayowezekana.
- Lipa deni lako kwa wakati; ikiwa kikwazo kinakuzuia, wasiliana mara moja na mkopeshaji.
- Mtegemee Allah na wakati huohuo fanya yote uwezayo kutimiza wajibu wako.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.