Kafala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2298

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kafala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ لِدَيْنِهِ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abū Hurairah - raḍiya Allāhu ʿanhu: Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ alipokuwa aletewa mtu aliyefariki akiwa na deni, aliuliza,

"Je, ameacha kitu cha kulipa deni lake?" Ikiwa ataambiwa kuwa ameacha mali ya kutosha kulipa deni, aliswali Salaatul Janazah. Lakini ikiwa hapana, aliwaambia Waislamu, "Msaliieni rafiki yenu." Mwenyezi Mungu alipomfungulia mashindi, alisema, "Mimi ni stahiki zaidi kwa Waumini kuliko nafsi zao. Kwa hivyo, yeyote miongoni mwa Waumini anayefariki na kuacha deni, ni juu yangu kulilipa; na yeyote anayeacha mali, ni kwa warithi wake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alichukua jukumu la kulipa madeni ambayo hayakulipwa ya waumini waliokufa.

Maelezo ya maneno magumu
Sala ya janaza

Sala ambayo Waislamu huswali kwa ajili ya Mwislamu aliyefariki.

Msimamizi

Mtu anayewajibika kulinda maslahi na kutekeleza wajibu wa wengine.

Warithi

Wale wanaostahili urithi kwa mujibu wa kanuni za mirathi ya Kiislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba deni linapaswa kulipwa kabla ya kugawa urithi, kadiri mali ya urithi inavyotosha. Mtume ﷺ alionyesha kwamba jumuiya inawajibika kwa wanajumuiya wake; baada ya ushindi, alichukua jukumu la kulipa madeni yasiyokuwa na dhamana. Madhehebu ya fiqhi yanakubali wajibu wa kulipa madeni kutoka katika mali ya urithi. Kauli kuhusu mamlaka yake inaashiria jukumu lake la pekee kama kiongozi, wala haimaanishi kwamba kila Mwislamu ana wajibu wa jumla wa kulipa madeni ya mtu mwingine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Andika madeni yako kwa uwazi na uwajulishe ndugu zako ili waweze kuyashughulikia baada ya kifo chako.
  2. Kabla ya kugawa urithi, hakiki madeni ambayo bado hayajalipwa na uyalipe kwanza.
  3. Kama jumuiya, changieni msaada wa vitendo kwa familia zilizoachwa na madeni ambayo haziwezi kulipa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.