Wakala na Uwakilishi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2301

Imepokelewa na Abdur-Rahman ibn Awf. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Wakala na Uwakilishi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كِتَابًا بِأَنْ يَحْفَظَنِي فِي صَاغِيَتِي بِمَكَّةَ، وَأَحْفَظَهُ فِي صَاغِيَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا ذَكَرْتُ الرَّحْمَنَ قَالَ لاَ أَعْرِفُ الرَّحْمَنَ، كَاتِبْنِي بِاسْمِكَ الَّذِي كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَكَاتَبْتُهُ عَبْدُ عَمْرٍو فَلَمَّا كَانَ فِي يَوْمِ بَدْرٍ خَرَجْتُ إِلَى جَبَلٍ لأُحْرِزَهُ حِينَ نَامَ النَّاسُ فَأَبْصَرَهُ بِلاَلٌ فَخَرَجَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهُ فَرِيقٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي آثَارِنَا، فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ يَلْحَقُونَا خَلَّفْتُ لَهُمُ ابْنَهُ، لأَشْغَلَهُمْ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَبَوْا حَتَّى يَتْبَعُونَا، وَكَانَ رَجُلاً ثَقِيلاً، فَلَمَّا أَدْرَكُونَا قُلْتُ لَهُ ابْرُكْ‏.‏ فَبَرَكَ، فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهِ نَفْسِي لأَمْنَعَهُ، فَتَخَلَّلُوهُ بِالسُّيُوفِ مِنْ تَحْتِي، حَتَّى قَتَلُوهُ، وَأَصَابَ أَحَدُهُمْ رِجْلِي بِسَيْفِهِ، وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُرِينَا ذَلِكَ الأَثَرَ فِي ظَهْرِ قَدَمِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ

Tafsiri

Ametuhadithia Abdul-Aziz bin Abdullah, akasema: Amenihadithia Yusuf bin Al-Majishun, kutoka kwa Salih bin Ibrahim bin Abdur-Rahman bin Awf, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa babu yake Abdur-Rahman bin Awf – Allah amridhie – alisema: Nilifanya mkataba wa maandishi na Umayyah bin Khalaf kwamba atunze mali na familia yangu katika Makkah, nami nitunze mali na familia yake katika Madinah. Nilipotaja jina 'Ar-Rahman' katika hati hiyo, alisema, 'Simjui Ar-Rahman. Niandikie jina lako ulilokuwa nalo katika zama za Ujahili.' Basi nikaliandika jina 'Abdu Amr'. Siku ya Mapigano ya Badr, watu walipolala, nilitoka kwenda kwenye mlima ili kumlinda. Bilal alimwona (Umayyah) akaenda kwa kikundi cha Ansar na kusema, 'Ni Umayyah bin Khalaf! Ole wangu ikiwa atanusurika!' Kikundi cha Ansar kikafuatana na Bilal kutufuata. Nilipoogopa watatukamata, nilimwachia mwana wake ili awacheleweshe, lakini walimuua mwana huyo na wakaendelea kutufuata kwa ukaidi. Umayyah alikuwa mtu mzito, na walipokaribia kutufikia, nilimwambia, 'Piga magoti.' Akapiga magoti, nikajitupa juu yake ili kumlinda, lakini wakapitisha mapanga yao chini yangu hadi wakamuua. Mmoja wao aliumia mguu wangu kwa upanga wake. (Abdur-Rahman bin Awf alikuwa akituonyesha athari ya jeraha hilo nyuma ya mguu wake.) Abu Abdullah alisema: Yusuf alimsikia Salih, na Ibrahim alimsikia baba yake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Makubaliano ya maandishi ya kulindana yaliendelea kutumika licha ya tofauti ya imani.

Usuli na sababu

Abd ar-Rahman ibn Awf anaeleza makubaliano ya maandishi aliyofanya na Umayya ibn Khalaf kuhusu kulindana mali zao Makka na Madina. Wakati wa vita vya Badr, alijaribu kumlinda Umayya, lakini kundi la Ansari likamuua.

Maelezo ya maneno magumu
makubaliano ya maandishi

Makubaliano yaliyowekwa kwa maandishi yanayoeleza wajibu wa pande zote mbili.

Ansari

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na wahamiaji.

zama za ujinga

Kipindi kabla ya Uislamu, kinachoitwa kwa Kiarabu al-jahiliyya.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kuingia katika makubaliano yanayoruhusiwa na kuyatekeleza ni mambo yenye umuhimu mkubwa, hata pale upande mwingine si Muislamu. Makubaliano hayo pia yanaonyesha kuwa uwakilishi na kulindana vinaweza kuwekwa katika makubaliano ya kibiashara. Abd ar-Rahman alimtumia Umayya jina lake la zamani kwa kuwa ndilo alilomfahamu; hili si wito wa jumla wa kuficha jina la Kiislamu. Matukio ya Badr yanaonyesha pia mvutano kati ya ahadi ya mtu binafsi na hali ya vita, lakini yenyewe hayaweki kanuni ya jumla kwamba adui lazima alindwe katika hali zote.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Andika kwa uwazi makubaliano muhimu ya kibiashara na ueleze wajibu wa kila upande kwa dhahiri.
  2. Timiza makubaliano halali, hata ikiwa mtu uliyefanya naye makubaliano ana imani tofauti.
  3. Kunapotokea mgogoro, pima kwa makini wajibu unaohusika na waache wenye mamlaka watathmini hali hiyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.