Sahih al-Bukhari, hadithi 2306
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbalimhadithia al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ، فَأَغْلَظَ، فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَالَ " أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ. فَقَالَ " أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
Imesimuliwa na Abu Huraira: Mwanamume mmoja alimjia Mtume (ﷺ) akidai deni lake kwa ukali. Masahaba wa Mtume (ﷺ) walikusudia kumdhuru, lakini Mjumbe wa Allah (ﷺ) alisema,
"Mwacheni, kwani mwenye haki ana haki ya kusema." Kisha Mjumbe wa Allah (ﷺ) alisema, "Mpeni ngamia mwenye umri sawa na wake." Wakasema, "Ewe Mjumbe wa Allah! Hatupati isipokuwa ngamia mkubwa kuliko wake." Akasema, "Mpeni, kwani bora zaidi miongoni mwenu ni yule anayelipa haki za wengine kwa njia nzuri zaidi."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mkopeshaji ana haki ya kudai haki yake; mdaiwa alipe kwa ukarimu.
Mtu anayedaiwa anaweza kueleza wazi anachostahili, hata kama namna yake ya kuzungumza si ya kirafiki.
Hapo awali, malipo yalipaswa kulingana na umri wa mnyama aliyekopwa.
Lipa deni kwa uangalifu na adabu njema, na inapofaa mpe mpokeaji kitu kizuri zaidi.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kutokana na riwaya hii kwamba mkopeshaji ana haki ya kudai haki yake na kwamba waliopo hawapaswi kumzuia bila sababu. Mdaiwa anapaswa kutimiza wajibu wake kwa wakati. Ikiwa kinachopatikana tu ni malipo bora zaidi, kinaweza kutolewa; himizo la Mtume linasifu ulipaji mzuri, lakini halifanyi zawadi ya ziada juu ya deni kuwa wajibu. Madhehebu manne ya Kisunni yanakataza faida iliyowekwa kuwa sharti la mkopo, ilhali zawadi ya ziada ya hiari, isiyokubaliwa mapema, wakati wa kulipa deni huhesabiwa kuwa wema.
- Rudisha kiasi ulichokopa kwa wakati, na mjulishe mkopeshaji wazi ikiwa malipo yatachelewa.
- Mruhusu mtu aeleze haki yake kwa utulivu; usijibu kwa vitisho au matusi kwa sababu ya namna isiyopendeza ya kuzungumza.
- Maliza deni kwa ukarimu inapowezekana kwa hiari na bila faida ya mkopo iliyowekwa kama sharti mapema.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.