Wakala na Uwakilishi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2318

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Wakala na Uwakilishi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بِيْرُ حَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدَ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيْرُ حَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ، فَقَالَ ‏"‏ بَخٍ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ‏.‏ قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا، وَأَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ‏.‏ وَقَالَ رَوْحٌ عَنْ مَالِكٍ رَابِحٌ‏.‏

Tafsiri

Anas bin Malik (RA) alisimulia: Abu Talha alikuwa tajiri zaidi miongoni mwa Ansar katika Madinah, na mali aliyopenda zaidi ilikuwa bustani ya Bayruha, ambayo ilikuwa ikielekea Msikiti. Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akiingia humo na kunywa maji yake matamu. Wakati aya iliposhuka: {Hamtafiki wema mpaka mutoe sadaka kutoka kwa vitu mnavyovipenda}, Abu Talha alisimama mbele ya Mtume wa Allah ﷺ na kusema:

"Ewe Mtume wa Allah! Allah Mtuukufu anasema katika Kitabu Chake: {Hamtafiki wema mpaka mutoe sadaka kutoka kwa vitu mnavyovipenda}. Na mali ninayoipenda zaidi ni Bayruha, hivyo naiweka kuwa sadaka kwa ajili ya Allah, nikitazamia thawabu yake na akiba yake Kwake. Ewe Mtume wa Allah! Itumie popote unapotaka." Mtume wa Allah ﷺ alifurahia hilo na kusema: "Bakh! Hiyo ni mali yenye faida, hiyo ni mali yenye faida. Nimesikia ulichosema; naona uigawanye kwa ndugu zako." Abu Talha alisema: "Nitafanya hivyo, Ewe Mtume wa Allah." Kwa hivyo, Abu Talha aliigawanya bustani hiyo kwa ndugu zake na binamu zake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Talha alitoa bustani yake aliyoipenda sana, akafuata ushauri wa kuwapa jamaa zake.

Usuli na sababu

Abu Talha alitoa bustani yake baada ya kufunuliwa aya: ‘Hamtaifikia wema mpaka mtoe katika vile mnavyovipenda’ (Qur’ani 3:92).

Maelezo ya maneno magumu
Bayruha

Jina la bustani aliyopenda Abu Talha huko Madina, mkabala na msikiti.

Sadaqa

Mchango unaotolewa kwa kutafuta radhi na thawabu za Allah.

Jamaa

Wanafamilia ambao mtu ana uhusiano nao wa damu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa katika riwaya hii kwamba kutoa sadaka kutokana na mali ambayo mtu anaipenda ni ishara ya ikhlasi, na kwamba jamaa wanapaswa kupewa kipaumbele katika michango ya hiari wanapoweza kunufaika nayo. Mtume ﷺ alithamini ukarimu wa Abu Talha na akamshauri kuhusu mahali pa kuelekeza mchango wake. Mafakihi wanaichukulia riwaya hii kuwa himizo la kutoa sadaka na kudumisha uhusiano wa kifamilia; hukumu mahususi za michango hutegemea pia maneno yaliyotumiwa na mazingira husika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika sadaka za hiari, chagua pia kitu unachokipenda, kwa kuzingatia uwezo na majukumu yako.
  2. Wajumuishe jamaa zako katika mipango yako ya sadaka na, inapofaa, tanguliza mahitaji yao.
  3. Tafuta ushauri unapokusudia kutoa mchango mkubwa, na eleza wazi unachotaka kutoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.