Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2343

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sulayman ibn Harbalimhadithia al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ‏.‏ ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ‏.‏

Tafsiri

Sulaiman bin Harb ametuhadithia, Hammad ametuhadithia, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Nafi’, kwamba Ibn Umar – radiyallahu anhuma – alikuwa akikodisha mashamba yake wakati wa Mtume ﷺ na wa Abu Bakr, Umar, Uthman, na mwanzoni mwa utawala wa Muawiyah. Kisha akahadithiwa habari za Rafi’ bin Khadij kwamba Mtume ﷺ alikataza kukodisha mashamba. Basi Ibn Umar akaenda kwa Rafi’ nami nikafuatana naye. Akamuuliza, naye akajibu:

“Mtume ﷺ alikataza kukodisha mashamba.” Ibn Umar akasema: “Ulijua kwamba tulikuwa tukikodisha mashamba yetu wakati wa Rasuli wa Allah ﷺ kwa mazao ya kingo za mito na kwa kiasi fulani cha nyasi.”

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibn ‘Umar alichunguza kwa Raafi‘ ibn Khadij kuhusu katazo la kukodisha ardhi ya kilimo.

Maelezo ya maneno magumu
Kukodisha ardhi

Kumruhusu mtu mwingine kutumia ardhi kwa malipo yaliyokubaliwa.

Mazao ya kandokando ya mito

Sehemu iliyokubaliwa ya mavuno yaliyoota kandokando ya vijito kwenye shamba.

Majani makavu ya nafaka

Mashina makavu yanayobaki baada ya nafaka kuvunwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walizichunguza pamoja riwaya mbalimbali kuhusu kukodisha ardhi na kujadili mikataba inayoweza kusababisha utata au ugawaji usio wa haki. Madhehebu zilitofautiana kuhusu masharti ya mikataba hiyo; kiini cha mjadala wa fiqhi ni kwamba malipo na mgawanyo viwekwe wazi na visiwe sababu ya kumdhulumu upande wowote. Ibn ‘Umar pia anaonyesha jinsi sahaba alivyofuatilia kwa makini taarifa kuhusu katazo la Mtume ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unaposikia hukumu ya dini usiyoifahamu, omba ufafanuzi kutoka kwa chanzo kinachoaminika.
  2. Katika mkataba wa kilimo, bainisha mapema namna mavuno, malipo na hatari vitakavyogawanywa.
  3. Jadili tofauti kwa utulivu, ukizingatia maandiko yaliyopokewa na haki za wote wanaohusika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.