Kilimo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2348

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kilimo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Sinanalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  6. 6Fulayhفُلَيْحٌ
  7. 7Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  8. 8Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  9. 9Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  10. 10Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ لَهُ أَلَسْتَ فِيمَا شِئْتَ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ‏.‏ قَالَ فَبَذَرَ فَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ، فَكَانَ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ تَجِدُهُ إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا، فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، وَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Muhammad bin Sinan, alitusimulia Fulaih, alitusimulia Hilal, na alitusimulia Abdullah bin Muhammad, alitusimulia Abu Amir, alitusimulia Fulaih, kutoka kwa Hilal bin Ali, kutoka kwa Ata' bin Yasar, kutoka kwa Abu Huraira — raḍiya Allāhu ʿanhu — kwamba Nabī ﷺ siku moja alikuwa akisimulia hadithi huku akiwa na mtu mmoja wa mjini (bedouin) pembeni yake:

"Mtu mmoja kati ya wakazi wa Peponi aliomba ruhusa kwa Mola wake ili alime ardhi. Akamuuliza, 'Je, huko katika starehe unazozitaka?' Akasema, 'Ndiyo, lakini napenda kulima.' Basi akapanda mbegu, na mimea ikamea, ikapevuka na ikavunwa haraka sana kiasi cha kuwa kama milima. Allah akasema, 'Chukua ewe mwana Adamu! Hakuna kitakachokushibisha.'" Yule mwanamji akasema, 'Kwa Allah, huwezi kumpata isipokuwa awe ni Mquraish au Mwansari, kwani wao ndio wenye kilimo, nasi si watu wa kilimo.' Nabī ﷺ akatabasamu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwenyeji mmoja wa Peponi anaweza kupewa mavuno yenye ukubwa wa milima kwa sababu ya kupenda kulima.

Maelezo ya maneno magumu
Wakazi wa Peponi

Watu ambao Allah amewajaalia Pepo.

Mwarabu wa jangwani

Mwarabu wa jamii ya wahamaji, ambaye mara nyingi aliishi jangwani.

Mavuno

Mimea inayoota baada ya kupanda na kukusanywa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kutokana na kisa hiki kuwa matamanio ya wakazi wa Peponi hutimizwa na Allah huwapa starehe zao bila upungufu. Utani wa Mwarabu wa jangwani unaonyesha jinsi watu wanavyohusisha simulizi na uzoefu pamoja na mazingira yao; tabasamu la Mtume ﷺ linaonyesha upole wake alipokabiliana na kauli hiyo. Kisa hiki kinaeleza neema ya Akhera, wala si agizo kuhusu kilimo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Thamini shughuli zako za kila siku na uzifanye kwa nia njema.
  2. Zungumza kwa upole na ucheshi bila kuwadharau wengine.
  3. Muombe Allah kheri na utegemee kuwa neema Zake zinazidi kila kitu unachoweza kuzalisha wewe mwenyewe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.