Usambazaji wa Maji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2352

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Usambazaji wa Maji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهَا حُلِبَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ دَاجِنٌ وَهْىَ فِي دَارِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَشِيبَ لَبَنُهَا بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي فِي دَارِ أَنَسٍ، فَأَعْطَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ، حَتَّى إِذَا نَزَعَ الْقَدَحَ مِنْ فِيهِ، وَعَلَى يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ عُمَرُ وَخَافَ أَنْ يُعْطِيَهُ الأَعْرَابِيَّ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدَكَ‏.‏ فَأَعْطَاهُ الأَعْرَابِيَّ الَّذِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, amesema: Amenieleza Anas bin Malik - Allah amridhie - kwamba mbuzi wa kufugwa alikamuliwa kwa ajili ya Rasulallah ﷺ wakati akiwa nyumbani kwa Anas bin Malik. Maziwa yake yalichanganywa na maji kutoka kisima kilichokuwa nyumbani kwa Anas. Kisha akapewa Rasulallah ﷺ kikombe hicho na akanywa. Alipokiondoa kikombe mdomoni mwake, Abu Bakr alikuwa upande wake wa kushoto na Mbadui alikuwa upande wake wa kulia. Umar akasema kwa hofu ya kuwa atapewa Mbadui huyo: 'Mpe Abu Bakr, Ewe Rasulallah, aliye karibu nawe.' Lakini Nabi ﷺ alimpa yule Mbadui aliyekuwa upande wake wa kulia, kisha akasema: 'Aliye kulia, kisha aliye kulia.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakati wa kugawa, anza na mtu aliye upande wa kulia.

Maelezo ya maneno magumu
Bedui

Mwarabu ambaye kwa jadi aliishi jangwani kama mhama-hama.

Aliye kulia, kisha aliye kulia

Maelekezo ya kumpa kwanza mtu aliye kulia kikombe au kitu kingine, kisha kuendelea kwa utaratibu huo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba wakati wa kupokezana vinywaji na vitu vinavyofanana, mtu aanze na aliye upande wa kulia, hata ikiwa mtu mwenye cheo cha juu zaidi ameketi kushoto. Mtume ﷺ alimpa Bedui nafasi ya kwanza katika mpangilio huo, bila kudharau heshima ya Abu Bakr. Wanazuoni wa fiqhi hujadili mpangilio huu kama adabu inayopendekezwa; riwaya hii haiufanyi kuwa wajibu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapopitisha kinywaji, mpe kwanza mtu aliyeketi upande wako wa kulia.
  2. Usibadili mpangilio moja kwa moja kwa sababu ya cheo au umaarufu.
  3. Katika milo ya pamoja na mikusanyiko, wekeni wazi utaratibu wa kugawana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.