Usambazaji wa Maji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2351

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Usambazaji wa Maji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sahl ibn Sa'd

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَهُ الأَشْيَاخَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِفَضْلِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Sa'id bin Abi Maryam, ametuhadithia Abu Ghassan, amesema: Amenihadithia Abu Hazim, kutoka kwa Sahl bin Sa'd — Allah amridhie — alisema: Mtume ﷺ aliingiziwa kikombe na akanywa ndani yake. Upande wake wa kulia kulikuwa na kijana mdogo kuliko watu wote waliokuwepo, na masharika walikuwa upande wake wa kushoto. Akasema:

"Ewe kijana, je unaniruhusu niwape masharika?" Akasema: "Sitakuwa na kuathiri nafsi yangu kwa ajili ya mtu yeyote badala yako, Ee Mjumbe wa Allah." Hivyo akampa yeye.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimtanguliza mvulana kwa sababu alikuwa ameketi upande wake wa kulia.

Maelezo ya maneno magumu
kikombe

Chombo cha kunywea ambacho Mtume ﷺ alikunywea.

kilichobaki

Kinywaji kilichosalia baada ya Mtume ﷺ kunywea.

kulia

Mvulana alikuwa ameketi upande wa kulia wa Mtume ﷺ; watu wazima walikuwa wameketi upande wa kushoto.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba wakati wa kupitisha kinywaji, mtu aliyeketi upande wa kulia ndiye apewe kwanza, hata kama kuna watu wakubwa zaidi kwa umri au wenye hadhi ya juu. Mtume ﷺ alimwomba mvulana ruhusa ya kuvunja mpangilio huo, na akaheshimu uamuzi wake. Hili linaonyesha uangalifu katika adabu na kuheshimu haki ya aliyeketi upande wa kulia.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapopitisha kinywaji, mpe kwanza aliyeketi upande wako wa kulia.
  2. Omba ruhusa kabla ya kuruka zamu ya mtu, hata unapokusudia kumhudumia mtu mwenye umri mkubwa au anayeheshimiwa.
  3. Yazingatie kwa uzito matakwa ya watoto na uheshimu haki zao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.