Sahih al-Bukhari, hadithi 2356
Imepokelewa na Abdullah ibn Masud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdanalimhadithia al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ" فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} الآيَةَ. فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي " شُهُودَكَ ". قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ. قَالَ " فَيَمِينَهُ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ. فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ.
Ametuelezea Abdan, kutoka kwa Abu Hamzah, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Shaqiq, kutoka kwa Abdullah — raḍiya Allāhu anhu — kwamba Mtume ﷺ alisema:
"Yeyote atakayeapa kiapo cha uongo ili kunyakuwa mali ya mtu, huku akijua kuwa anaufanyia ufisadi, atakutana na Allah huku Akiwa amekasirika naye." Basi Allah Mwenyezi aliteremsha aya: {Hakika wale wanaouza ahadi ya Allah na viapo vyao kwa bei ndogo...} (3:77). Kisha Al-Ash'ath akaja na kusema: "Je, Abu Abdur-Rahman amewaelezeni nini? Aya hii imeteremshwa kuhusu mimi. Nilikuwa na kisima katika ardhi ya binamu yangu, akaniambia: 'Leta mashahidi wako.' Nikasema: 'Sina mashahidi.' Akasema: 'Basi yeye aape.' Nikasema: 'Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ, basi ataapa [uongo].' Kisha Mtume ﷺ alitaja hadithi hii, na Allah akateremsha aya hiyo kama uthibitisho wake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kiapo cha uongo cha kunyakua mali ya mtu mwingine huleta ghadhabu kali ya Mwenyezi Mungu.
Al-Ash'ath ibn Qays alisimulia kwamba alikuwa na mgogoro kuhusu kisima cha maji kilichokuwa katika ardhi ya binamu yake. Kwa kuwa hakuwa na mashahidi, Mtume ﷺ alieleza kwamba upande mwingine ungeweza kuapa. Al-Ash'ath alihofia kuwa mtu huyo angeapa kwa uongo; kisha aya ya 3:77 ikatajwa kuthibitisha onyo hilo kali.
Kiapo ambacho mtu husema uongo kwa makusudi, kwa mfano ili kuamua mzozo wa kisheria kwa faida yake.
Kuchukua fedha, ardhi au mali nyingine ya mtu bila kuwa na haki ya kufanya hivyo.
Faida ya muda mfupi ya duniani ambayo haiwezi kulinganishwa na kuvunja agano la Mwenyezi Mungu.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba kuapa kwa uongo kwa makusudi ili kunyang'anya haki ya mtu mwingine ni miongoni mwa madhambi makubwa. Onyo hili linasisitiza kwamba uamuzi wa kesi hauifanyi mali kuwa halali kwako ikiwa kiapo kilikuwa cha uongo. Madhehebu ya Sunni yanatambua umuhimu wa ushahidi na kiapo cha mshtakiwa katika migogoro; taratibu hizo haziruhusu mtu kusema uongo kwa makusudi wala kubaki na mali ya mtu mwingine.
- Katika mzozo, wasilisha kwa uaminifu nyaraka na mashahidi wote ulio nao, wala usighushi ushahidi.
- Apa tu unaposema ukweli; usitumie kamwe kiapo kupata fedha au ardhi ya mtu mwingine.
- Rekebisha dhuluma kwa kurudisha mali uliyoipata isivyo haki kwa mwenye haki.
Riwaya hii kutoka katika simulizi hilo hilo pia inasisitiza kwamba kiapo cha kudai mali ya mtu mwingine isivyo haki kina madhara makubwa.
Sahih al-Bukhari · #2355 (Sahih)Riwaya hii sahihi inazungumzia tishio kali kwa anayekitumia kiapo cha uongo kuchukua mali ya Muislamu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.